zèng赠bié别péng蓬lái莱bù簿lín林xī希mèng孟zǐ子chún醇

现代文翻译

我的朋友陈无己，在文人雅集之所聚会

那时与林侯相伴，如同同队的游鱼

相见本无刻意之约，离别亦无预先之谋

哪知数年后重逢，竟与当初无异

回想我们几位友人，如今可还安稳

意气充盈眉宇之间，比往昔更加俊美

这才见到松柏之节操，不像柳蒲般柔弱

怜我守着清苦的禅寂，你的谈笑却带来甘甜

为何又要再次离别，泪水与白发同时落下

男儿志在四海之内，不应辱没宝贵之身

且看这位习主簿，困顿之中仍能著书

词语注释

文学赏析

此诗作于送别友人林希之时，全篇以回忆开篇，以勉励收束，中间穿插对友情的珍视与离别的感伤，结构严谨而情感跌宕。

开篇四句追忆往昔文会之盛。「吾友陈无己，文会班生庐」点出当年与陈师道、林希等人雅集的场景，以「班生庐」喻文人聚会之所，暗含对那段时光的怀念。「是时与林侯，有若同队鱼」一句尤为精妙——以鱼游同队比喻友人相聚的融洽无间，生动而自然，毫无雕琢之迹。鱼群同游，彼此呼应，正是当年诗友们切磋唱和的写照。

「相见元无约，相别讵有谟」二句写聚散之自然。相见本无刻意之约，离别亦无预先之谋，道出了文人交往的真谛：缘聚则聚，缘散则散，不必强求，亦不必刻意安排。这种豁达背后，实则藏着对友情的珍重——正因为情谊深厚，才更懂得聚散有时、不必执念。

「那知数岁后，聚首如当初」是全诗情感的转折点。数载之后重逢，竟与当年无异，一个「那知」二字，既含惊喜，又带感慨。时光流转，人事更迭，而友情如初，这是诗人最想表达的核心情感。

接下来六句写重逢之欢。「眷言二三子，今来安稳无」以关切之语问友人近况，语气亲切如家常。「意气充眉宇，比昔姣且都」描写友人精神饱满、气度更佳，「姣且都」形容仪容美好、气度不凡。「乃见松与柏，不似柳与蒲」则以松柏喻友人坚贞不屈的品格，与柳蒲的柔弱形成对比，既赞美了林希等人的节操，也暗含对世俗趋炎附势之徒的蔑视。

「怜我守枯禅，谈笑使甘腴」写诗人自况。自己守着清苦的禅寂生活，而友人的谈笑却带来了甘甜与丰饶。一「怜」一「使」，写出了友情的温暖力量——在清苦的修行生活中，友人的到来如同一剂良药，让原本苦涩的日子变得有滋有味。

然而欢乐总是短暂的。「何如又为别，泪下青霜俱」笔锋一转，写再次离别之痛。「泪下青霜俱」一句极具感染力——泪水与白发同时落下，离别的伤感与岁月的流逝交织在一起，令人动容。

结尾四句转为勉励。「男儿志四海，不辱黄金躯」以豪迈之语激励友人：男儿志在四方，不应因贫贱而辱没宝贵之身。「试看习主簿，穷悴能著书」则具体指向林希——你且看这位习主簿，纵然处境困顿，仍能潜心著书。以「试看」二字收束，既有对友人的期许，也有对自身志向的坚守，余韵悠长。

全诗以回忆起，以勉励终，中间穿插重逢之欢与离别之痛，情感层次丰富而跌宕。松柏之喻、鱼队之比，意象生动而贴切。语言质朴自然，不事雕琢而自有韵味，体现了北宋文人诗的典型风格。