zèng赠jiāng江zi子hé和xiōng兄dì弟

现代文翻译

听说去年下了大雨雪，今年园林里的花开得迟

梅花已经寂寞凋谢，桃花开得深浅不一，学校闭门哪能得知外界消息

故人从南方来带着两个弟弟，屋里衣香与春色交融

黄蜂紫蝶在花丛中自在地颠倒飞舞，我们从容地回忆当初离别时的情景

两个弟弟没多久就长这么大了，我们讳言年老难道不是痴愚吗

酥酪醍醐都可口，何止是解除我的饥渴

本朝也有江姓出过金紫高官，谁说陈留的人物已经衰微

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于宋代谢世之后，晁说之与友人江子和兄弟重逢于春日园林之际，全诗以家常语写深情，看似平淡，实则韵味悠长。

开篇“闻道去年大雨雪，今年园林著花迟”以叙事起笔，看似寻常，却暗含深意。去年大雪压枝，故今年花开较迟——这不仅是自然时序的记录，更隐喻了人生际遇的迟滞与等待。紧接着“梅已寂寞桃浅深”，梅花已谢，桃花初绽，一“寂寞”一“浅深”，写出了春光的流转与人事的变迁。而“胶序闭门那得知”一句，则点出了时局动荡、学校废弛的背景，暗示了诗人对文化凋零的隐忧。

“故人南来将二季，屋里衣香生春姿”转入重逢场景。故人自南方而来，带着两个弟弟，屋中衣香与春色交融，营造出温馨亲切的氛围。黄蜂紫蝶“自颠倒”，既写春景之繁盛，也暗喻世事纷扰；而诗人却能“从容却话初别时”，在纷乱中保持一份淡定与从容，这正是历经沧桑后的成熟心境。

“二季未几能许大，我曹讳老宁非痴”两句尤为动人。孩子们转眼长大，而诗人自嘲讳言年老岂非痴愚——这种直面衰老的坦诚，比任何豪言壮语都更有力量。随后以“酥酪醍醐”喻指与兄弟相聚的美好，不仅疗饥渴，更滋养心灵。

结尾“本朝亦有江金紫，谁道陈留人物衰”以史实收束，既是对友人的鼓励，也是对故乡人才的自信。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。