qiū秋lái来

现代文翻译

秋天来了，我勉强自我安慰，抚摸着这清静收敛的时节

不需要像嵇康那样写绝交书，姑且吟诵一首招隐诗罢了

深山中结出了新鲜的橡实和板栗，朝廷中仍怀念着皋陶和夔那样的贤臣

不知何时才能罢去这闲散的官职，让皇恩像雨露一样降临

词语注释

文学赏析

晁说之这首诗，写得颇有些“反讽”的意味，表面是自适，内里却是无奈。

首联“秋来颇自适，抚此清收时”，起笔看似闲淡。秋天来了，诗人抚摸着这清静收敛的时节，自称“自适”。然而一个“颇”字，透露出这种“适”是勉强的自我安慰。秋天的“清收”，既是自然景象，也隐喻诗人人生境遇的萧瑟与收敛。

颔联“不假绝交论，聊吟招隐诗”，是全诗最见机锋之处。据传魏晋名士嵇康作《与山巨源绝交书》，以示不与世俗权贵同流合污。晁说之此处说“不假绝交论”，意谓自己并不需要像嵇康那样激烈地绝交，只是姑且吟诵一首“招隐诗”罢了。这看似退让，实则更显无奈——他并非不想激烈抗争，而是时势所迫，只能以“聊吟”来掩饰内心的不甘。这种“退一步”的写法，比直抒胸臆更令人唏嘘。

颈联“山阿新橡栗，朝廷旧皋夔”，对仗工整，意象对比强烈。“山阿”对“朝廷”，“新橡栗”对“旧皋夔”。橡栗是山中隐士的食物，新鲜而清贫；皋夔是朝廷中的贤臣，古老而尊贵。诗人身处山林，食橡栗，而朝廷中却依然怀念皋夔那样的治国能臣。这里暗含了一层深意：我虽隐居山林，但并非无才；朝廷虽求贤若渴，却未必能用贤。这种对比，既是对自己身份的确认，也是对朝廷的一种含蓄批评。

尾联“早晚罢给散，恩偕雨露垂”，表面上是感恩皇恩，希望早日罢去闲散官职，享受雨露之恩。但实际上，“给散”二字点出了诗人所任不过是领取俸禄的闲职，并无实权。所谓“恩偕雨露垂”，不过是朝廷对闲置官员的一种安抚。诗人以“早晚”期许，实则深知此事渺茫，只能以自嘲作结。

全诗语言平实，不事雕琢，但内里藏着深深的苦涩与无奈。晁说之作为北宋末年的诗人，身处党争激烈、政局动荡之时，他的“自适”背后，是对时局的失望和对自身命运的无力感。这首诗，正是这种复杂心境的真实写照。