fēng风

现代文翻译

暴雨下了整整一个月，天地一片昏暗不明。

半夜里狂风骤起，上下天地仿佛被痛苦地清扫。

那苍天既然不自我压制，人力又能对它怎么办呢？

如果不是这样，它又有什么特异之处能摇荡这整个寰区？

愚昧无知的人惊恐地起来，没有衣服御寒冻得无法苏醒。

他们甚至担心山岳会倒塌，哪还有心思去谋划小事情。

人生的寄托如此微薄，而造化的仁慈似乎还有余。

明天树枝静止，安然地仰望天空（或仕途）。

词语注释

文学赏析

晁说之这首《风》，起笔便不同凡响。首联“一雨一月强，天地同翳如”，写暴雨连绵一月，天地昏暗不明，营造出一种压抑窒息的基调。紧接着“大风半夜起，上下痛扫除”，“痛”字用得极狠，大风不似温柔拂面，而是带着一种破坏性的力量，将满世界的污浊强行扫荡。这种写法，把自然界的狂暴写得极具压迫感。

颔联“彼苍不自压，人力端奈渠”，诗人转而议论：苍天既然不自我压制，人力又能把它怎么样呢？这里有一种面对不可抗力时的无奈与苍凉。然而，诗人随即笔锋一转，“不然何特异，摇荡此寰区”，既然人力无法奈何它，那这风又有什么特异之处能摇荡整个寰区呢？这一问，既是对自然力量的敬畏，也暗含着一种对命运无常的困惑。

颈联“痴儿怖惧起，无衣冻不苏”，视线从天地收回人间，写到那些在风雪中惊恐无助的百姓。他们“尚恐山岳仆，宁暇小物谋”，甚至担心山崩地裂，哪还有心思去谋划生计？这一联极具现实主义色彩，写出了自然灾害下小民的悲惨境遇。

尾联“人生所托微，造化仁有馀”，诗人发出感慨：人生寄托微薄，而造化（自然）似乎也有其仁慈之处。最后一句“明朝木杪静，晏晏看天衢”，风雨过后，明日树枝静止，人们可以安然仰望天空。这一结尾，由动荡归于平静，由恐惧转为希冀，体现了诗人豁达的人生态度。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言质朴而有力，是宋诗中难得的佳作。