hán寒jiāng江

现代文翻译

寒冷的江面不敢远望，只让船中的旅客惊恐不安

波涛翻涌没有停歇之时，风雨还要肆虐几日

人们都在冒险艰难前行，我却独自庆幸能保持沉寂

水中的蛟龙鳄鱼得意张扬，大雁南归的期限迫在眉睫

我的孙儿懂得说南方少数民族的语言，正好可以拿来逗乐一番

词语注释

文学赏析

晁说之的《寒江》是一首以险境写心境的五言古诗，全诗最动人处不在惊涛骇浪的铺陈，而在最后那笔看似轻佻、实则深沉的收束。

诗的前四句着力渲染江上之险。"寒江不可望"，起笔便定下冷峻基调——这江不是用来欣赏的，是连看都不敢看的。"波涛已无时，风雨又几日"，写出了环境的无序与不可预测：浪头没有规律，风雨不知停歇，船中人处于持续的焦虑之中。这里的"怖尔船中客"，一个"怖"字，把乘客的惊恐状态写透了。

然而第三联"人多冒险艰，我独幸沉寂"突然一转。别人在冒险，诗人却在"幸"——这个"幸"字极耐咀嚼。他并非真的庆幸危险，而是以反语写心境：在不可控的险境中，"沉寂"反而成了一种自我保护。这种"独"与"多"的对比，折射出诗人超然物外的姿态。

最妙的是尾联"吾孙解蛮语，政可一戏剧"。在蛟鼍得意、鸿雁归期急迫的紧张氛围中，诗人笔锋一转，写到身边的孙儿会说南方少数民族的语言，正好可以拿来逗乐。这一笔看似闲笔，实则全诗的诗眼——它在生死未卜的江上，用天伦之乐对抗了自然的威压。这种"以乐写哀"的手法，比直接抒发恐惧更有力量。据传此诗作于诗人南行途中，学界推测其时正值北宋末年政局动荡，诗人借江险暗喻人生之险，而孙儿的"蛮语"则成为乱世中仅存的温情寄托。