yè夜dà大fēng风

现代文翻译

夜半时分，江头的大风吹醒了客居者的耳朵，恍惚间仿佛听到了风雨中的钟声

雨停风更冷，独自彰显着严酷的威势，鼍皮鼓响如龙战，江水声也随之改变

这风声正像当年夫差攻破吴国的时候，百万军队的鼙鼓声使得挡者披靡

白头老客面对这大风无可奈何，只盼他年能在嵩山的弯曲处习惯听风

只有那天地中央的地方，山谷中的埙篪之声定是听不厌的

我们这片土地确实美好，但若因此抱怨不是故乡，那便是小人心态，何不处处都保持好心情

词语注释

文学赏析

首句“夜半江头清客耳，彷佛钟声风雨里”，“清客耳”意为清冷客居者的耳朵，点出诗人旅人身份与寒夜体感；“彷佛”二字写风雨声中恍惚闻钟，听觉错觉将狂暴之夜转化为空灵禅意，是全诗诗意的核心瞬间。

“雨收风冷独严威”，风雨虽歇而寒气逼人，诗人随即联想到“鼍鼓龙吟”之江声，鼍皮鼓声如龙吟，风雨之势更添威严，气势陡然壮阔。接着“政是夫差破吴时，鼙鼓百万当者靡”，诗人由眼前江声联想到历史涛声，夫差破吴典故并非单纯怀古，而是以百万大军溃败时的声势衬托风雨之狂暴，历史与现实在此形成互文，诗歌视野从羁旅之愁扩展至历史苍茫。

后四句转入抒情议论。“白头嵩客奈此何，他年惯听山之阿”，诗人自比白头老客，“奈此何”三字道尽漂泊无依的无奈，只能期待他年隐居嵩山，习惯听山阿之风。然而诗人并未沉溺于悲苦，笔锋一转写“天地之中央”，认为那里山川风物定是埙篪合鸣，不厌其多。最后两句“吾土信美小人哉，何不处处作好怀”，化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意而反其意，认为因非故乡便抱怨是小人心态，不如处处安身开怀，这种自我宽慰看似达观，实则透着漂泊者的酸楚与坚韧。全诗由景入史，由史入情，再由情入理，层层推进，展现了宋诗理趣与情韵兼具的特点。