chū初qiū秋sī思jiù旧shān山

现代文翻译

秋江的波澜尚未澄清，秋的声音已经先一步到来

我很感激凉风吹散了客居的愁绪，又何必让落叶惊动我感叹衰老

自古以来这种悲秋的情兴究竟如何，是愁还是不愁全凭自己心境的倾倒

徒然徘徊漫游不如好好远行，为何不命令车驾回归嵩山丘

您为何不上那三十六峰的山顶，只怕您的家并未处在秋日之中

词语注释

文学赏析

《初秋思旧山》是宋代诗人晁说之借初秋江景抒写归隐之思的五言古诗。诗题点明时令为初秋，核心情感为对故乡旧山的思念。首句“秋江未澄澜”写江面波澜未平，次句“秋声已先到”言秋意先于视觉感知而至，以“未”与“已”的时间错位，凸显季节更替之迅疾。颔联“颇谢凉风吹客愁，何须落叶惊人老”中，“谢”字表达对凉风驱散愁绪的庆幸，“何须”则有力否定“落叶惊老”的传统悲秋逻辑，展现诗人对生命流逝的理性审视。颈联“古来此兴定何如，自愁不愁自倾倒”以“自”字强调愁绪源于内心投射，剥离悲秋的文化惯性。尾联“直尔相羊好远游，何不命驾归嵩丘”劝友人停止无目的游荡，转而驾车归隐嵩山。结句“君乎不上三十六峰顶，只恐君家未是秋”意为：若不上登嵩山三十六峰顶，只怕您家那边其实早已是秋天了，暗示山中秋意更深，表达对友人归隐的急切期盼及对世俗羁绊的超脱。全诗以秋江、秋声起兴，通过字词层层推进，落脚于归隐之思，体现宋代文人特有的理性与旷达。