yì忆jiāng江nán南zèng赠tōng通sǒu叟nián年xiōng兄

现代文翻译

北方客居却被迫向南征行，曲折困顿并非我所愿

想问路寻访的人已经绝迹，后来的狂士只能避世隐居

流离失所被贬斥的人，数目不止一两个

南朝以风流著称，文物制度才开始精美华丽

重要的通途在荆州扬州，偏僻之地处在吴会

吴会地区兴起以来，就因丹漆珍贵而闻名

若有大才豪俊之士，终究还是江南最为出众

你家住在江南，像豫章树一样次第生长成才

不仅我的话逼近现实，正像你百忧集身的处境

容易看见岩下的闪电，难以识别斗间的紫气

系上印绶做官三十年，胆略谋策却未曾一试

就像瑚琏这样的礼器，怎会在日暮时拿到市中售卖

飘然渡过浙江，希望能安慰这憔悴的身心

我的屋舍在梁园已久，近来选择在嵩山深处定居

海味难以下筷，粟米粥反而成了我卑贱的嗜好

不读非圣人的书籍，怎忍心再增加赘疣

又不求甚解，不肯争逐破碎的名利

排遣闷绪也只是吟哦，清冷的潦水有谁能品味

自从住在囚籍之中，一句话都不敢说

岂只是要求绝口不言，自己憎恶生出这张嘴

因为你的到来激发我的狂放，明天应当保持严格的誓言

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以直抒胸臆见长，字里行间透着北宋士大夫特有的沉郁与孤傲。开篇"北客而南征，蹇产非所志"便定下全诗基调——一个北方士人被迫南行，内心的屈曲不平跃然纸上。"问津人尚绝，后来狂避世"用《论语》长沮桀溺典故，暗示当下政治环境险恶，连问路的人都绝迹了，后来的狂士只能避世隐居。这种对时局的敏感与警惕，正是北宋末年党争激烈背景下士人的真实写照。

诗中"易见岩下电，难识斗间气"一联尤为精警。岩下闪电易见，斗间紫气难识，比喻小人张扬易察，而君子隐德难窥。这种对比不仅是对世态人情的洞察，更是对自己命运的隐喻——才华如斗间之气，虽耀眼却难以被当世所识。

"结绶三十年，胆策未一试"是诗人对自己仕途的总结。三十年宦海浮沉，却连一次施展抱负的机会都没有。这种无奈不是软弱，而是清醒认知后的悲凉。接着"譬如瑚与琏，讵落日中市"以瑚琏自比，感叹如此珍贵的礼器怎会在市集中论斤售卖？这是对人才被轻贱的愤懑，也是对自我价值的坚守。

后半部分转入对友人的倾诉与自我剖白。"我屋梁园久，近卜嵩峰邃"表明诗人已决意归隐嵩山。"海虫难下箸，粟浆有贱嗜"以饮食偏好象征文化认同——南方海味难以下咽，北方粗茶淡饭反成所好。这种看似琐碎的生活细节，实则承载着深刻的文化归属感。

结尾"因君发吾狂，明当保严誓"意味深长。因为你的到来，激发了我压抑已久的狂放之情，明天我将坚守誓言。这里的"狂"不是癫狂，而是对世俗礼法的超越，是对精神自由的追求。全诗在沉郁中见豪气，在压抑中显风骨，堪称北宋后期赠答诗中的佳作。