zèng赠qín琴zhào照

现代文翻译

会稽城边看不见海，会稽城里却听见海的声音

这海的声音来自三尺桐木琴，渺远如渤海含着天地清气

可惜寂寥了三十年，月亮出来也愁得不肯明朗

偶然遇见那位姓孙的叫冲照，闲坐之余秋色横溢

摆手告诉他琴声暂且停下吧，悲风河水让客子心惊

我年轻时学琴如今已白发，想起昔日的知音坟头已长满青草

又有谁能真正了解你呢，空自问世自身难保岂能轻慢

庭中的鹤等着这琴声作为早膳，你身有所禁难道没有情意

词语注释

文学赏析

这首诗题为“赠琴照”，实则是借琴写人、借琴写心的一首深沉之作。开篇“会稽城畔不见海，会稽城里海有声”，起笔便奇——会稽本不临海，却言城中有海声，原来这“海”是琴声。诗人将琴音比作海，既写出其浩瀚辽阔，又暗示其深不可测。“此海之声三尺桐，渺如渤澥含太清”，进一步点明这海声来自三尺桐木古琴，其音渺远，仿佛容纳了天地清气。这两句是全诗最精彩的意象建构，以海喻琴，以海之浩渺写琴音之深远，令人耳目一新。

然而笔锋一转，“惜哉寂寥三十载，月出愁空不肯明”，三十年的孤寂岁月，连月亮也仿佛被愁绪遮蔽，不肯明朗。这一联道出了诗人长期沉沦下僚、知音零落的苦闷，情感由外放转为内敛沉郁。

接着写邂逅孙冲照：“邂逅彼孙曰冲照，燕坐之余秋色横。”秋意横生，既是实景，也是心境。诗人劝他“摇手照乎休可已，悲风河水客心惊”，琴声若起，恐引动悲风河水，令客子心惊。此处以夸张笔法写琴声之感人至深。

“我少学此今白发，念昔知音冢草生”，诗人自述少时学琴，如今白发苍苍，而昔日知音早已坟头草生。这句是全诗情感最沉痛之处，直写人生易老、知音难觅的悲凉。

结尾“庭鹤待此朝入馔，子食有禁宁无情”，以鹤喻己，言己如庭鹤待食，而对方身有所禁，岂能无情相顾？语意委婉而深情，余韵悠长。