sù宿luò洛chuān川jiā嘉huái槐yì驿qí其huái槐zhēn真kě可ài爱yīn因sī思lǐ李chéng承zhī之dài待zhì制cháng尝wèi为cǐ此xiàn县lìng令yǒu有suǒ所jiàn建tuì退shěng省táng堂cún存yān焉

现代文翻译

昔日乘扁舟漂泊四方，越发觉得此生如浮萍般无根

如今困守邮亭服役，腿脚肿胀又添百种忧愁

叹息我还有什么可依靠的，想归去却无田可耕

惭愧这庭下的古槐，历经百年风霜依然挺立

不知是谁从皇家园林移来此根，嫩芽如兔目生于山野

曾见李长官在此任职，风采卓然为此地增添风流

想登临退省堂凭吊，却只能对着秀句吟咏至白头

若要问天上的风月，是否还如当年一般不变

词语注释

文学赏析

诗题直陈作意：因槐树可爱而追思曾任洛川令的李常。首联“昔为扁舟客，益觉此生浮”，以“浮”字统摄身世之感——早年扁舟漂泊，生命如萍无根，此“浮”尚带轻灵；颔联“逮今邮亭役，重膇仍百忧”，笔锋陡转，当下困守驿亭，腿脚肿胀（重膇），百忧缠身，此“浮”已化为沉重铅坠。一“浮”字前后对照，写出从漂泊无定到病困交加的沉坠过程。

颈联“嗟予何所可，归去无田畴”，直写仕途坎坷、欲归不得的困境。此时目光落向庭下古槐：“惭愧庭下槐，百年霜霰秋。”“惭愧”二字并非客套，而是人树对照下的自愧：树能经受百年风霜而挺立，人却屡遭摧折、无地可归。槐树由此成为坚韧与恒常的见证者，反衬出诗人生命的脆弱与漂泊。

“上苑谁移根，兔目自山丘”，推测此槐自山野移植至官驿，由野入仕，恰如士人出山。笔锋随即转向李常：“曾见李长官，矫矫增风流。”李常当年在此任上政绩卓著，风采卓然，令后人景仰。“欲登退省堂，秀句吟白头”，诗人想登堂怀古，却已白发苍苍，只能在诗句中追慕前贤。结句“天上问风月，还似当年不”，以问风月作结，风月依旧，人事已非，那份对李常的追思、对自身命运的感慨，皆在这不问而问之中。全诗由己及树，由树及人，由人及己，层层推进，苍凉中见风骨。