píng平xī昔yú于wàng王bāo褒zèng赠tóng同chǔ处shì士bā八jué绝zhōng中xǐ喜sòng诵qí其lóng龙wěi尾chán禅shì室yì一shǒu首jīn今lián连rì日xíng行huāng荒shān山zhōng中pǒ颇zēng增yōu幽jū居zhī之xīng兴yǐ以qí其jù句wèi为yì一shī诗jì寄yáng杨zhōng中lì立xiè谢xiǎn显dào道liú刘zhuàng壮yú舆chén陈shū叔yì易tóng同qù趣guī归qī期yě也yǒu有hào好shì事zhě者yì亦bù不yǔ予bǐ鄙 niǎo鸟sù宿mù暮lín林xuān喧

现代文翻译

夕阳西下鸟儿归宿，疲倦的飞雁憎恶世俗的牢笼

戴着纶巾与鸟儿久已亲近，倾诉衷肠不嫌鸟鸣喧闹

词语注释

文学赏析

这首诗虽为寄赠同好之作，但起笔却从眼前暮景切入，以鸟喻人，寄托深远。首句“朱晚鸟归宿”，点明了时间是在夕阳西下的傍晚，“朱晚”二字不仅写出了落日余晖的颜色，更渲染出一种温暖而静谧的氛围。鸟儿在暮色中归巢，本是寻常景象，但紧接着的“倦飞憎世樊”却陡然一转，赋予了这一意象深刻的内涵。

“倦飞”二字，既是写鸟，也是写人。鸟儿飞累了，想要回归自然，而诗人则厌倦了官场的奔波与世俗的羁绊。“憎世樊”三字，情感强烈，直抒胸臆。“樊”即篱笆，喻指世俗的束缚与牢笼。诗人将世俗比作囚禁飞鸟的樊笼，表达了对自由生活的渴望和对尘世纷扰的厌恶。这一比喻形象生动，深刻地揭示了诗人内心的矛盾与痛苦。

后两句“纶巾久接狎，诉语不嫌喧”，笔锋一转，从对世俗的厌恶转向对隐逸生活的向往。“纶巾”是隐士或儒者的装束，诗人戴着纶巾，与山中的鸟儿亲近，毫无隔阂。“久接狎”三字，写出了诗人与自然的和谐相处，也暗示了他长期隐居山林的生活状态。最后，“诉语不嫌喧”，诗人对着鸟儿倾诉衷肠，并不嫌弃鸟儿的鸣叫声嘈杂。这里的“喧”字，看似写鸟鸣之噪，实则反衬出诗人内心的宁静与满足。在诗人看来，与自然为伴，听鸟鸣山幽，远比在尘世中勾心斗角来得惬意。

全诗语言质朴自然，。诗人通过对暮鸟归巢的描写，表达了自己厌倦世俗、向往隐逸的情怀。诗中“倦飞憎世樊”一句，更是全诗的点睛之笔，深刻地揭示了诗人内心的痛苦与追求。整首诗情感真挚，意味深长，读来。