liáng凉zhōu州nǚ女

现代文翻译

凉州的少女，边塞的春光，

那淡黄浓黑的脂粉妆容啊，请您不要歌颂赞美，

汉宫曾经在这里挑选才女（远嫁和亲）。

发髻高耸如鹿角，衣饰细密如鱼鳞，

这里有山有水却无此珍贵之人，

我强行宽慰愁绪却仍难抑愤怒嗔怪。

遇到清澈江水后悔没有吟诗咏怀，

我这个功曹哪里敢自夸是诗圣呢？

词语注释

文学赏析

晁说之此诗，起笔便带着一种反讽的张力。"凉州女，紫塞春"，六字点出地域与人物，边塞的苍凉与少女的生机并置，立刻营造出一种异域风情。然而诗人笔锋一转，"轻黄浓黛君莫讴"，劝人不要歌颂这脂粉妆容——因为"汉宫曾此选才人"，这美丽的代价是远嫁和亲，是无数女子被作为政治筹码送入荒寒之地。这一转折，让前两句的绮丽瞬间染上了悲凉底色。

中段"鹿角角，鱼鳞鳞"，叠词运用极具民歌风味，生动描摹出凉州女子独特的发式与服饰。诗人感叹"有山有水无此珍"，承认其风景与人文之独特，但紧接着"我强宽愁亦怒嗔"，却道出了内心的真实挣扎——即便强行宽慰自己欣赏这份异域之美，愤怒与哀愁依然难以平息。这种矛盾心理，正是士大夫面对和亲政策时复杂心境的缩影。

结句"逢著澄江悔不咏，功曹岂自夸诗圣"，以自嘲收束。诗人后悔遇到清澈江水时没有吟诗咏怀，却又自问：我这个小小的功曹，哪里敢自夸是诗圣呢？这看似谦逊，实则隐含了对当时诗坛风气的不满，以及对自身无力改变现实、只能借诗抒怀的无奈。全诗由赞美转入反思，再由反思转入自嘲，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。