jì寄qí琦gōng公zhù住xiǎo小xī溪

现代文翻译

荒僻边塞的岁暮怀想中，琦公你是我真正的伴侣

恨这长城的风，不能把小溪的雨也送来

七十岁的梦已断，心中只留下作诗的愁苦

这世间何等寂寥，再无人能称得起支遁、许询那样的雅士

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便带着一种苍凉的底色。「穷塞岁暮怀」，六个字里堆叠了三层孤寂：地点是荒僻的边塞，时间是岁暮黄昏，心境是怀人。在这般萧瑟的时空里，「琦公实真侣」一句显得格外沉重——正因为世无真侣，才显出琦公之珍贵；也正因为琦公不在身边，这「真侣」二字才读来令人唏嘘。

颔联「恨此长城风，不送小溪雨」是全诗最见匠心之处。诗人不直接说想念小溪那边的朋友，而是怨怼眼前的长城风：你为什么不能吹向南方，把小溪的雨也送过来呢？这种无理而妙的怨法，将无形的思念具象化为对风的责怪。风本无情，雨亦无意，但在诗人眼中，这风竟成了阻隔情谊的障碍。一个「恨」字，道尽了边塞与江南之间遥不可及的距离感。

颈联「梦断七十强，心留五字苦」转入对自身境遇的感叹。年过七十，梦境已断，醒来只剩满心愁苦；这愁苦凝结成诗，便是那「五字苦」。这里的「五字」既指五言诗，也暗示诗人晚年仍苦吟不辍，以诗遣怀。梦断与心留相对，虚实相生，写出了老年诗人精神世界的荒芜与坚守。

尾联用典收束，「斯世何寂寥，无人称支许」，以晋代名士支遁、许询自况，感叹当今之世，已无懂得欣赏清谈玄理、风流雅致的知音。这既是对琦公的赞美，也是对自身孤独的确认。全诗由怀人起，以自伤结，中间穿插对风、雨的怨怼与对梦境的追忆，层层递进，情感真挚而深沉。