jì寄guāng光gōng公

现代文翻译

湖边的石楠花探出屋外，我等待许久，老僧才默默走来

他缓缓说道，整年不出家门，今天才偶然移来苦竹

有琴挂在墙上积满尘埃，我勉强让他弹奏，琴声响彻山谷

至今我两耳还回荡着清越的琴声，边风日夜吹奏着相思的曲调

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以琴声为媒介，写尽了友情的深沉与孤寂。开篇“湖上石楠花出屋”，以花写静，花既出屋，说明僧房简陋，也暗示时光流转。老僧“待久”而“来默默”，一个“默”字，写出了高僧的禅定与诗人等待时的焦灼形成的张力。

“徐言经岁不出门，偶向今朝移苦竹”，老僧缓缓道来，一年足不出户，今日才移来苦竹。这“苦竹”二字极妙，既是实写景物，又暗喻僧人清苦坚贞的品格。移竹之举，看似闲情，实则是对孤独生活的某种对抗与填充。

诗眼在后半段。“有琴挂壁积尘埃，强之使弹响山谷”，琴已积尘，说明久未弹奏，也暗示老僧生活的枯寂。诗人“强之使弹”，这一“强”字，写出了诗人对友情的急切与主动。琴声一出，响彻山谷，清越之声打破了长久的沉寂。

结句“至今两耳犹泠泠，边风日夜相思曲”，琴声虽止，余音绕梁，诗人两耳犹清。这清越的琴声，在诗人听来，已化作“相思曲”。边风日夜吹拂，正如诗人对友人的思念，无时不在。全诗由景入情，由静转动，再以动衬静，余韵悠长。琴声成为连接两人的纽带，虽隔山水，心意相通。这种以声写情、以动写静的手法，使得友情表达得含蓄而深沉，不落俗套。