yè夜yǔ雨

现代文翻译

夜雨声中听出一种沉寂，颇似当年在嵩山少室山时的雨声

只惊怪这越江之上，怎会有这般不合严冬气候的雨雪

重重山冈被积霰遮蔽，故乡如今托付给谁人

潮头涌起更加健猛，鱼尾云舒卷自在嬉戏

独自一人的客子能怎样，心中耿耿不安只能自问期愿

词语注释

文学赏析

晁说之这首诗，起笔便以听觉入题，却写的是"沉寂"。夜雨本有声，诗人却言"听沉寂"，这并非真无雨，而是心境的投射——雨声淅沥，在异乡的夜里听来，竟与故乡嵩山少室山时的雨声一般无二。一个"颇似"，把时空的错位感轻轻点出：身在南国越江，耳闻却是北地嵩少。这种错觉，正是思乡者特有的敏感。

第二联"但怪越江上，非此严冬宜"，笔锋一转，由听觉转为理智的惊怪。越地冬日常暖，怎会有这般似雪非雪、似雨非雨的寒意？"迷积霰"三字极妙，重冈之上，霰雪迷蒙，视线所及，皆是混沌。这混沌不仅是天气，更是心境的写照——故山何在？今付谁人？第三联"重冈迷积霰，故山今付谁"，由景入情，一问之下，故园遥隔，无人共语，孤独感骤然加深。

第四联"潮头斯更健，鱼尾适自嬉"，视角由远山收回江面。潮头汹涌，鱼尾云舒卷自在，一刚一柔，一动一静，看似写景，实则暗喻人生境遇——潮头之健，是诗人内心的激荡；鱼尾之嬉，是世人无忧无虑的对照。两相对照，更见客子之孤。

结句"独如客子何，耿耿问心期"，直抒胸臆。"耿耿"二字，写出心中忧思之深重，无法排遣。问心期，实无期可问，只余下夜雨声中，一个孤独的身影，在异乡的寒夜里，独自辗转。全诗由听雨起，以问心终，中间穿插景物与感慨，层次分明，情感递进，是一首典型的宋人羁旅诗，不事雕琢而情致深婉。