tí题fū鄜zhōu州mǔ牡dān丹

现代文翻译

牡丹厌恶我是个恶客，因为我既不会饮酒也不会吟诗

我高兴地持杯劝花饮酒，谁知酒洒淋漓花未醉

花若醉后神态应像我，这一世耿耿不平几多伤悲

绿珠楼下的香气犹在，西子舟中的情意尚迟

晏子三尺之辩频频欲杀，你这花为何偏偏夭矫寻常

沅湘草木一同憔悴，幽兰九畹又何必滋生

古人妙语未曾为你而发，我怎能有好的辞章

晚来也解意自足，秀色直可餐待肥

词语注释

文学赏析

晁说之此诗以牡丹为题，却反其意而用之，不写其国色天香，反写其'恶客'之态，构思奇崛。首联'牡丹憎我真恶客，不解饮酒不吟诗'，开篇即与牡丹对峙——诗人自认是牡丹眼中的恶客，因为自己既不能饮酒助兴，又不能吟诗赞美的。这种自嘲式的起笔，立刻确立了全诗幽默而略带愤懑的基调。

颔联'欣持一尊劝花饮，那知不醉但淋漓'，诗人兴冲冲地举酒劝花，结果酒洒淋漓，花未醉人先窘。这一细节极具生活情趣，将人与花的关系写得生动可感。

颈联转入深沉：'尔花既醉应似我，耿耿一世几伤悲'。牡丹若醉，神情应与诗人相似——满腹牢骚，一世伤悲。此处以花喻人，花之娇艳反衬人之失意。

诗的后半部分连用三个典故：绿珠坠楼、西施泛舟、晏子论桃，层层递进，讽刺牡丹虽贵为花王，却无绿珠之节、西施之智、晏婴之识，徒有'夭矫'之姿。最后以屈原《离骚》'沅湘有木以兮，琼节高而宿芝'之意作结，感叹幽兰九畹，不如牡丹一时之宠，实则暗寓自己怀才不遇之悲。尾联'晚来亦解意自足，秀色直可餐待肥'，看似豁达，实则反语——'秀色可餐'本是成语，此处加一'待肥'，更添几分戏谑与无奈。全诗嬉笑怒骂，皆成文章，是宋人咏物诗中别开生面之作。