jì寄chén陈liú留jiāng江zi子wǒ我

现代文翻译

江子我的宅院就在严子陵垂钓的严家濑边，那里半夜还传来悲凉的商声歌声

不必烦劳如死鱼般枯寂的我远吐墨迹，谁又能识别你那如天马般早已流露出赭红光芒的才华

叹息我早已戴上隐士的乌角巾归隐山林，惭愧你当年曾参与那高洁的白莲社

只记得昔日在灊山拜见那位老禅僧，徒然感叹门下弟子才能低下

词语注释

文学赏析

这首诗作于晁说之晚年归隐期间，是一首寄赠友人江子我（名景渊，字子我，陈留人）的唱和之作。全诗以典故交织，既写友人之才，亦抒己之隐怀，语言峭拔，意蕴深曲。

首联“江家宅在严家濑，亦有商声歌半夜”，起笔点出友人江子我的居处。严家濑乃东汉高士严子陵隐居垂钓之地，以此喻友人居所之高洁，暗含对其隐逸品格的赞许。“商声”属秋，主悲凉，半夜歌商声，既写其孤高，也透出一种知音难觅的寂寥。这一联以地喻人，以声传情，奠定了全诗清冷而高远的基调。

颔联“不烦死鱼远吐墨，谁识天马早流赭”是全诗最精彩之笔，运用了对比与用典。“死鱼”典出《庄子·大宗师》“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”，后世常以“死鱼眼”喻目光呆滞或诗境枯寂，此处“死鱼吐墨”自指己之诗才枯窘，无需远求；而“天马流赭”则赞美友人才华横溢，如天马行空，光芒早露。“天马”喻才俊，“流赭”喻文采斐然。这一联一贬己、一扬人，谦抑之中见交情，对仗工整而气势开张。

颈联“嗟予久已乌角巾，愧尔当年白莲社”，转入身世之感。“乌角巾”为隐士之服，诗人自叹早已归隐山林；“白莲社”是东晋慧远大师结社念佛之所，代指高僧雅士之集。诗人自愧不如友人当年在白莲社中风流蕴藉，既是对友人的推崇，也隐含了自己晚年退居林下的落寞。

尾联“唯昔灊山见老禅，枉叹门人才下下”，借灊山老禅之典收束。据传灊山有老僧曾叹门人才能低下，此处诗人反用其意，言昔日见老禅，徒然感叹人才下下，实则暗讽世俗眼光之短浅，亦自伤怀才不遇。全诗用典密集而不晦涩，情感沉郁顿挫，既有对友人的深情厚谊，也有对自身命运的深沉感慨，堪称晁说之赠答诗中的佳作。