yǐ以lǐ李yuē约jiāo交yóu游wǎn晚suì岁chóng重wèi为yùn韵zuò作wǔ五jué绝jù句bié别hán韩èr二shí十qī七 qí其èr二

现代文翻译

多少年不曾踏出家门，如今却因你远行而破例出门。

长安其实并不遥远，只是孤身漂泊的人难以久留。

词语注释

文学赏析

这首诗虽为五绝，却有着散文般的叙事节奏，读来如闻老者絮语，却字字沉实。

起句“几岁不出门，一朝事远游”，开篇即交代背景。诗人晁说之晚年隐居，多年闭门谢客，生活圈子极窄。然而“一朝”二字陡转，因为友人李约（字景仁）即将远行，诗人不得不打破沉寂，出来送别。这里的“不出门”与“事远游”形成强烈对比——前者是长期的静态坚守，后者是瞬间的动态触发，凸显了友情的分量：即便多年不问世事，朋友一别，依然牵动心弦。

后两句“长安初岂远，孤客难淹留”是全诗精华所在。长安是当时的都城，也是文人向往的政治中心，对隐居者而言，它似乎遥远；但对即将远行的孤客来说，长安又并非不可抵达。然而诗人笔锋一转，指出真正的阻碍并非地理距离，而是“孤客”的身份与心境。“难淹留”三字，既是说孤身一人难以久居京城繁华之地，也是说人生如寄，聚散无常，留不住也留不得。这里的“难”字，写出了漂泊者的无奈与苍凉。

整首诗语言质朴，近乎口语，却蕴含着深沉的人生感慨。它没有华丽的辞藻，也没有激昂的情感，只是在平静的叙述中，透露出对友人远行的关切，以及对自身漂泊命运的感喟。这种“淡而有味”的风格，正是宋代文人诗的典型特征，体现了晁说之晚年诗风的老成与内敛。