sòng送zhōu周xiù秀shí实zhī知xīn新chāng昌

现代文翻译

令堂公子的诗文韵律本就奇特不凡，虽然如今持有州官的符节去赴任，似乎还不完全合宜

你穿着破旧青袍吟咏着五言诗，州里的长官不喜欢，县里的同僚又在讥笑你

做了十年主簿如今终于得到升迁提拔，县衙里的书办差役们纷纷前来恭敬行礼

在越地山水间漫步长啸的时候，不要感叹鉴湖如今的湖面只有几尺宽

鉴湖只有几尺宽我拿它无可奈何，但听说新昌的佛教氛围依然盛大

昔日贤能之士留下的墨迹妙处谁能真正识得，只需一日清风就能吹开重重山峦

人间的月色已过了中秋，天际的风光正好适合这远方的游历

《阳关三叠》本就是西州那样的送别曲调，白鹭在兰舟旁翩翩起舞，它们哪里懂得人类的愁绪

词语注释

文学赏析

晁说之这首《送周秀实知新昌》并不是一首常规的送别诗，而是一首充满“劝慰”与“调侃”意味的奇作。全诗最引人注目的切入点在于开篇对友人周秀实处境的描述：“子敝青袍哦五字，州家不喜县里嗤”。这里用“青袍”这一宋代低位官员的服饰符号，形象地勾勒出友人在官场中上不得台面的尴尬位置——写诗吧，州级长官不喜欢；发牢骚吧，县级又讥笑你。这种近乎辛辣的观察，瞬间拉近了诗人与读者的距离，因为每一个在体制内感到压抑的人都懂这种“夹缝中生存”的滋味。

然而，诗人笔锋一转，并没有沉溺于这种压抑，而是将视角投向更广阔的空间：“越绝山川舒啸时，莫叹鉴湖今几尺”。这里的“鉴湖”既是实指绍兴名胜，也暗用了谢灵运“天下兴废，不作鉴湖”的典故（据传谢灵运曾欲在此隐居）。诗人劝友人不要计较眼前湖面的宽窄（喻指官场地位的高低），而应去越地的山川间长啸抒怀。这种从“微观官场”到“宏观山水”的转换，是宋诗中常见的理趣体现，但晁说之处理得格外轻盈。

最精彩的修辞在于第六句“一日清风千嶂破”。这句诗跳脱了送别诗常见的伤感基调，用“破”字这种极具爆发力的动词，形容清风扫过群山时的力度。它暗示友人的新昌之旅，不仅仅是行政调动，更是一次精神状态的“破局”。哪怕是在佛事盛大的新昌（“闻道新昌佛仍大”），只要心境豁达，清风就能吹散心中郁结的“千嶂”。

结尾“阳关本是西州曲，鹭舞兰桡不解愁”更是神来之笔。通常送别必唱《阳关三叠》，充满了悲凉，但诗人却说白鹭在兰舟旁翩翩起舞，它们并不理解人类的愁绪。这种以“不解愁”的景物反衬“人自愁”的手法，比直接写愁更深一层——因为自然界的自在，反衬出人事变迁的无奈，而诗人希望友人也能像那白鹭一样，在山水间找到属于自己的、无需向世俗解释的快乐。整首诗在调侃中见温情，在理趣中见潇洒，是宋人送别诗中一股难得的清流。