tóng同biǎo表shēng甥zhào赵kāng康yóu游zhǒng种fàn范lǐ李yuán园

现代文翻译

范家的奇石千姿百态，种家的古木高耸入云

用邠州的水来灌溉，连禽鸟都认得这故园

若让我从此离去，魂魄入梦也总觉得不够

词语注释

文学赏析

这首五言古诗篇幅虽短，却以景起兴、以情收束，结构紧凑，情感真挚。开篇“百态范氏石，千寻种氏木”两句，对仗工整而不板滞。“百态”写石之形态各异，“千寻”状木之高耸入云，一低一高，一静一动，勾勒出园林中奇石古木交相辉映的景观。这里并非单纯写景，而是通过“范氏”“种氏”点出园主身份，暗示这不仅是自然之景，更是人文积淀的产物。

第三句“灌以邠李水”，笔锋一转，从视觉转向水源，暗示园林布局之巧思——以邠州之水灌溉，不仅滋养植物，更暗含地理与文化上的渊源。紧接着“禽鸟识故国”一句，是全诗最耐人寻味之笔。禽鸟本无情识，诗人却言其“识故国”，这是拟人手法的高妙运用。据传晁说之历经北宋末年至南宋初年的动荡，南渡之后故园难归，此句或借禽鸟恋旧巢，隐喻自己对流亡前故土的深切怀念。鸟犹识故，人何以堪？这一问虽未明言，却已渗透字里行间。

结句“使我从今去，魂梦常不足”，直抒胸臆，情感陡然深沉。若从此离去，即便魂魄入梦，亦觉不足——不是梦不够多，而是梦中故园难再，醒后现实更苦。这种“不足”之感，比直说“思念”更为沉痛，因为它揭示了一种无法弥补的精神匮乏。全诗由景及情，由实入虚，最后落在心理体验上，层层递进，余韵悠长。