shēn申xiè谢jīng经lüè略ān安fǔ抚dài待zhì制sòng送jiǔ酒zhī之shén什

现代文翻译

我私下里贪婪地喜爱真正的茶，薄薄的酒我也算是嗜好。

何况这是成双的兩壶酒，味道醇厚啊，出自官署厅事。

秦州的美酒歌咏流传过半，而酒杯里的酒意更是加倍。

主帅的眷顾并非只对我一人，在这里却得到了两份恩宠。

我这老病之身想要得到扶持，郁结的愁思却使人心破碎。

风雪中的客居岁月即将耗尽，不要让思乡的眼泪陨落。

我实在不能饮酒，却自有愁绪让我常常如醉。

回想那些古人，何必一定要像陶渊明、阮籍那样狂放。

挥剑如剧孟般的侠气，文武兼备如卫国公李靖的尊贵。

该饮而不饮的人，我还有什么话可说呢。

看着分赐自玉帐中的春色，远远地以金壶相赠。

旧都传来新的战功奏报，正如花朵盛开般正值高会。

词语注释

文学赏析

这首唱和诗作于北宋西北边陲，是晁说之答谢经略安抚使赠酒之作。诗题中的“申谢”二字奠定了全篇感恩与自陈心迹的基调，但诗人并未落入寻常应酬诗的客套窠臼，而是以酒为媒，层层递进地剖析了自己“不能饮”背后的深沉愁绪。

开篇“真茶窃所贪，薄酒亦云嗜”，诗人坦陈自己对茶酒皆有喜好，看似闲适，实则铺垫了后文对赠酒的珍视。“况此两乘壶，旨哉出厅事”，这两壶酒出自帅府，便显得尤为珍贵。接着“歌美秦州半，樽罍更几倍”，极言秦州美酒之名远播，而主帅所赠之酒更是加倍的情谊。这里诗人用夸张笔法，既颂扬了边地风物，也暗喻了元戎的厚意。

“元戎眷非一，于焉则有二”，主帅眷顾之人众多，而诗人独得其二（指茶与酒，或两壶酒），这份特殊的恩遇让诗人既感激又惶恐。随即笔锋一转，由酒入情：“癃老欲扶持，牢愁使破碎。”诗人自比老病之躯，需要扶持，而那郁结的愁思正如坚冰般难以破碎。这里的“破碎”二字用得极重，写出了愁绪之深重与顽固，非酒力所能轻易消解。

“风雪客岁殚，无陨故园泪”，时光在风雪中流逝，一年将尽，诗人最担心的是思乡之泪不会因酒而陨落，反而可能因酒醒而更添悲凉。这正是全诗最打动人心之处——“我实不能饮，自有愁常醉”。这句诗看似矛盾，实则深刻：诗人并非生理上不能饮酒，而是心理上无法通过饮酒来逃避现实。心中的愁苦太深，即便不饮酒，也常常处于“醉”态；反之，即便饮酒，也无法真正沉醉忘忧。这种“愁常醉”的状态，比真正的醉态更令人心碎。

诗人进而追溯古人，“顾彼昔之人，何必陶阮类”，意谓古人饮酒未必都要像陶渊明、阮籍那样以酒避世或狂放不羁。他引用“槌剑剧孟侠，文武卫公贵”，借剧孟之侠气与李靖之文武双全，暗示自己虽无经世之才，却也有一份报国之心与侠义之气。然而，“宜饮不饮者，我言尚何费”，面对这样的情境，该饮而不饮，或者想饮而不能畅饮，再多言语也是多余的。

结尾“顾分玉帐春，远以金壶致。旧都新奏功，如花方高会”，诗人回到当下，感谢主帅从玉帐中分出春色（美酒），远道相赠。此时旧都传来捷报，正如花朵盛开般正值盛会。诗人在感激之余，也流露出对朝廷收复失地、重振旧都的期盼。整首诗情感真挚，由谢酒到抒愁，再由抒愁到言志，层次分明，既有个人情感的细腻流露，又有对国家大事的关注，体现了宋代士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的情怀。