móu谋guī归jì寄yáng阳dí翟lǐ李jiǔ九lǚ吕shí十sì四xiōng兄

现代文翻译

我身处雍州之地，故人在阳翟城里

白发渐渐增多，清梦却徒然清晰

有位美好的李将军，诗才堪称万人敌

家族封为异姓王，身居二千石高官

吕侯几代以来，蝉冠冕服必定追随前迹

为何这位贤孙，早起挨饿晚才进食

门前颍水潺潺流过，屋上嵩山青色映目

上天延请两位长者，世人何须认识

只应你近日到来，为我长声叹息

我曾跟随你游历，何难在此投弃头巾

篱下菊花金黄时，雁背俯身即可接近

嵩山寺庙讲经钟响，徘徊漫步且连屐而行

词语注释

文学赏析

此诗作于晁说之晚年，时值北宋灭亡、南宋初立之际，诗人漂泊中原，寄居河南西部，思念故友李纲、吕氏兄弟，欲归隐嵩山而不得，遂作此诗以寄怀。

开篇"著身到雍隙，故人在阳翟"，点明诗人所处之地与故人所在之处，两地相隔，心向往之。"白发何冉冉，清梦徒历历"一联，尤为沉痛——白发渐生是岁月无情，清梦历历是故人难见，"徒"字道尽无奈，"何"字强化了对时光流逝的惊惧。此联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人之处。

中间写李将军"诗是万人敌"，赞其文武双全；写吕侯"蝉冕必踵迹"，叹其世家显贵。然而"如何此孙贤，早饥而晏食"，笔锋一转，写才贤之士反遭困顿，"早饥而晏食"形容生活清苦，作息反常或节衣缩食，暗含对时局的不满与对故人的同情。

"门前颍水流，屋上嵩山色"一联，写嵩山居所之景，颍水门前流过，嵩山色映屋上，画面清幽。此联以景结情，不言归隐之志，而归隐之志自在其中。

结尾"篱下菊黄时，雁背俯可即"，化用陶渊明"采菊东篱下"之意，写秋日归隐之想；"岳寺讲时钟，婆娑且连屐"，写与友人漫步山寺、听钟赏景的闲适生活。全诗由思念故人起，以归隐之愿结，情感层层递进，语言质朴，体现了晁说之晚年诗风沉郁顿挫的特点。