wén闻yuán圆jī机lèi累rì日bìng病jiǔ酒xì戏zuò作cún存wèn问zhī之

现代文翻译

善人虽有怒气却不存怨恨，美酒又怎能真的让人生病呢

你心里自有愁鬼缠身，愁鬼喝下一勺酒便让百种愁绪更加猖獗

你为何会招来这愁鬼缠身，只因十年官职冷僻如冷水

更何况你如今又回到未中举时的状态，只能大醉着胡乱整理长篇文字

你说不觉身体无聊，想借酒排遣，又羡慕西家的酒胜过东家

酒中本有米也能吃饱，何必白白效法东坡苦求那小槽佳酿

词语注释

文学赏析

这首戏作诗以幽默调侃的笔调，写友人圆机连日病酒，诗人借此表达关切与劝慰。

开篇“善人有怒而无嗔，美酒何曾病著人”，诗人先立一论：真正的善人虽有怒气却不存怨恨，美酒又怎能真的让人生病呢？这看似在说酒无害，实则是为后文的转折蓄势——酒本无罪，病酒的根源不在酒，而在人。

“夫君自是愁鬼著，愁鬼一勺百气振”，这两句是全诗最精彩的转折。诗人点破真相：圆机之所以病酒，是因为心中住着“愁鬼”。这一勺酒下去，非但不能消愁，反而让百种愁绪更加振奋猖狂。一个“著”字，将愁绪写得如鬼魅附身，挥之不去；一个“振”字，写出愁绪非但未消，反而因酒而愈发猖獗的悖反效果。这种以酒浇愁愁更愁的写法，虽非独创，但“愁鬼一勺百气振”十个字，将抽象的愁绪具象化为可附身、可振奋的鬼魅，读来生动可感。

接着诗人追溯愁根：“十年一官冷于水”。十年沉沦下僚，官职冷僻如冷水，这才是圆机借酒浇愁的真正原因。再联想到他未第时的狂放——“酩酊长编痛料理”，那时醉酒尚且痛快，如今却成了病酒之患，其中的今昔对比令人唏嘘。

后四句转为劝慰。圆机说“不觉身无聊”，想借酒排遣，又羡慕西家之酒胜过东家。诗人却笑道：酒中虽有米，吃了也能饱腹，何必苦苦追寻什么好酒？最后以苏轼“小槽”典故作结，暗示不必效法古人苦求佳酿，当下平淡生活亦自有滋味。

全诗以戏谑起，以劝慰终，表面调侃友人病酒，实则体谅其仕途失意之苦。语言通俗而不失雅致，议论穿插于叙事之间，是宋诗理趣的典型体现。