sòng送cáo曹zī资shēn深shòu受dài代huán还jīng京jiān兼jiǎn简liú刘yǎng养zhèng正

现代文翻译

您是韩王之后，风度何等俊朗出众，

无需凭借门第渊源便可与魏武帝比肩论胜。

读书射猎您都从容自如，

剧谈大笑时不拘礼节，以尔汝相称。

我在东州与您相遇，

与您共同分担这万斛愁绪。

我想要归去却未能成行，而您却要离去，

这风流气度，应当属于我们这样的曹刘。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于离别的哀婉，而在于对友人风度的极致推崇与对知己难逢的深切感慨。

开篇“韩王孙子何楚楚，不用根源论魏武”二句，起笔不凡。诗人以汉初韩王信之后喻指曹资深的出身门第，用“楚楚”二字形容其风度仪态的俊朗出众。更妙的是后一句——“不用根源论魏武”。曹操虽为魏武帝，但其出身常被后世士族所轻（其父曹嵩身世存疑）。诗人此处言曹资深虽出身高贵，却无需凭借门第来与曹操比肩论胜，言下之意是：曹君自有其超越门第的才情与风骨。这一笔既抬举了友人的家世，更肯定了其个人的才德，不落俗套。

“读书射猎固自如，剧谈大笑能尔汝”紧承上文，具体描绘曹资深的形象。他既能读书又能射猎，文武双全，举止从容自然；与人交谈时，剧谈大笑，不拘礼节，以“尔汝”相称，显出一种真率洒脱的魏晋风度。这两句刻画的人物形象鲜活立体，一个风流倜傥、豪放不羁的士人形象跃然纸上。

然而笔锋一转，“为君相遇在东州，与我中分万斛愁”。诗人与曹君在东州相遇，本应是快事，却因各自的身世浮沉、家国之忧而“中分万斛愁”。一个“愁”字，将前文的潇洒风流稍稍压下，透出宋末士人特有的忧患意识。这愁，是身世之愁，也是时代之愁。

结句“我归未得君归去，风流应复属曹刘”最为精彩。诗人说自己归期未定，而友人却要离去，由此生出无限怅惘。但诗人并未沉溺于离别的悲伤，而是以“曹刘”自况——三国时的曹操与刘备，皆是风流人物，雄才大略。诗人言“风流应复属曹刘”，既是赞美曹资深与刘养正如曹刘般的人物，也是自况，更是期许：即便身处乱世，我们仍当保持那份风流气度，不负平生。这一结，将离愁别绪升华为一种豪迈的期许，格调顿高，余韵悠长。