shuì说zhī之fāng方yōu忧hán韩gōng公biǎo表dài大fū夫jí疾jù遽zhì致shì仕nǎi乃méng蒙chuán传shì视sòng送chén陈zhōu州wáng王shū枢mì密shī诗shí十shǒu首yì意diǎn典cí辞lì丽xīn忻xǐ喜zhé辄cì次yùn韵hé和chéng呈yǐ以gōng公ruò若dēng登tái台fǔ辅lín临wēi危mò莫ài爱shēn身wèi为yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

想到您近来疾病缠身，常常让我感到惊讶担忧。

但可凭借的是您胆气宏大，何必忧虑那腠理单薄呢？

九丹仙药岂能让人凌空飞升，八石丹药只是姑且扶助衰弱之躯。

不必烦劳您询问病情安危，您从容自若，即便迟疑也依然镇定。

词语注释

文学赏析

这首和诗的精妙之处，在于晁说之用一种近乎“反安慰”的方式，写出了对老友韩琦的深切敬意。韩琦晚年因病请求辞官（致仕），朋友送诗慰问，晁说之便依韵和作。诗题中“意典辞丽”四字，其实已经点出了原诗的风格，而晁说之的和诗则更进一层——他不写悲凉，不写哀婉，而是写“惊愕”之后的“自若”。

开篇“念公多疾病，使我频惊愕”，直陈心理冲击。这里的“惊愕”并非惊恐，而是一种面对强者受挫时的不忍与意外。韩琦一生刚毅，如今却被疾病困扰，这种反差让诗人感到震惊。但紧接着“可恃胆气大，何忧腠理薄”便笔锋一转——因为韩琦的胆气（精神力量）太过强大，所以不必担忧那薄薄的腠理（身体防线）。这是中医理论入诗的典型用法：腠理是邪气入侵的门户，但若有正气存内，邪不可干。诗人借此赞美韩琦内在精神的坚韧，超越了肉体的脆弱。

“九丹讵凌空，八石聊扶弱”两句，用道家炼丹的典故，却带着一种务实的谦抑。九丹八石虽好，岂能让人凌空飞升？不过是稍微扶助一下衰弱的身躯罢了。这里暗含了对长生术的理性态度，也暗示韩琦的康复不依赖仙药，而依赖自身的定力。

最精彩的是结句“无烦问安否，冘冘亦自若”。诗人劝友人不必频繁问候病情，因为韩琦即使面对病势的犹豫不定（冘冘），依然保持从容自若。这一“冘冘”与“自若”的对比，将韩琦临危不乱、处变不惊的宰相风度刻画得入木三分。全诗没有一句直接赞美，却处处见其人格力量，这正是宋诗“以理入诗、以意胜人”的典型特征。