shuì说zhī之fāng方yōu忧hán韩gōng公biǎo表dài大fū夫jí疾jù遽zhì致shì仕nǎi乃méng蒙chuán传shì视sòng送chén陈zhōu州wáng王shū枢mì密shī诗shí十shǒu首yì意diǎn典cí辞lì丽xīn忻xǐ喜zhé辄cì次yùn韵hé和chéng呈yǐ以gōng公ruò若dēng登tái台fǔ辅lín临wēi危mò莫ài爱shēn身wèi为yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

颍川之地赞美那凤凰般的人才，淮阳城中汇聚着国家的栋梁。

皇恩已经广施遍洒，连我这清瘦病弱之躯也振作兴起。

自己知道如同泾水渭水般不同，谁又会觉得我们像鷃雀与大鹏那样悬殊。

在那巍巍的君子殿堂之上，我却有幸得以先登。

词语注释

文学赏析

熙宁年间，韩绛（字公仪，封郑公）拜相后因病辞官，作者晁说之作此唱和组诗送别陈州王枢密，并附赠韩绛。本题为组诗第三首，题目中“意典辞丽”四字既是对韩绛原诗的评语，也奠定了本诗唱和的基调。韩绛辞官后“传视”原诗，显示其对唱和的重视，作者遂以谦抑之辞回应，既表达对前辈的敬重，也流露自身仕途未显的自谦。全诗紧扣“意典辞丽”，用典精当，辞藻华美而不失庄重，体现了宋代士大夫唱和诗的典型风貌。

首联“颍川美鳯凰，淮阳盛股肱”，以凤凰喻韩绛，以股肱喻其辅国之功，起笔便把对方置于高位，既是赞美，也暗含对其辞官的不解与惋惜。颔联“皇恩既布濩，清羸亦作兴”，转而写皇恩浩荡，连自己这般清羸之躯也受鼓舞，此处用“清羸”自谦，与上联的“鳯凰”形成鲜明对照，凸显尊卑之别。

颈联“自知同泾渭，孰觉异鷃鹏”是全诗最见功力之处。作者自比泾水，韩公比渭水，虽清浊不同却同流；又以鷃雀自况，大鹏喻韩公，境界悬殊却各得其所。这里化用《庄子·逍遥游》的典故，却不露痕迹——“孰觉”二字妙在反问语气，意为“谁察觉出不同”，表面说二者并无高下之别，实则暗含“我自知不及”的谦卑，也暗含“你也不必介怀”的宽慰。这一联对仗工稳，用典自然，是全诗最精彩的两句。

尾联“巍巍君子堂，而我得先登”中，“巍巍”二字极言君子堂之高峻庄严，既指韩绛德行崇高，也暗示作者自感渺小；“先登”并非自夸，而是反语——能跟韩公这样的贤者唱和，已是莫大荣幸，所谓“先登”实为“不敢居后”的谦逊表达。全诗在尊人自谦之间游刃有余，辞丽而意典，正合题目“意典辞丽”之评。