shuì说zhī之fāng方yōu忧hán韩gōng公biǎo表dài大fū夫jí疾jù遽zhì致shì仕nǎi乃méng蒙chuán传shì视sòng送chén陈zhōu州wáng王shū枢mì密shī诗shí十shǒu首yì意diǎn典cí辞lì丽xīn忻xǐ喜zhé辄cì次yùn韵hé和chéng呈yǐ以gōng公ruò若dēng登tái台fǔ辅lín临wēi危mò莫ài爱shēn身wèi为yùn韵 qí其liù六

现代文翻译

官微位卑远谪在外，沉疴缠身更添此心。

本想委婉请神降临，何必去求官问鬼。

幽趣落在醴水之滨，清梦萦绕嵩山之巅。

使我既对过去惭愧，又怎能不对现在愧疚。

词语注释

文学赏析

此诗作于作者病中，读韩琦《送陈州王枢密诗》十首后，依韵奉和。韩琦当时已年老致仕，诗中有'公若登台辅，临危莫爱身'之语，忠义之气凛然。晁说之读之，既感佩韩公品格，又触己身之病与心之矛盾，遂成此作。

首联'末宦从远投，沈疴得此心'，自陈处境：官微位卑，远谪在外，又染沉疴。一个'从'字，写出身不由己；一个'得'字，写出病中心境之复杂。颔联'愿言曲神降，何用官鬼临'，写病中迷信之念：本想委婉请神降临驱病，又何必去求官问鬼？这里'曲'字用得极妙，写出病中人既想求助神灵，又觉此举荒唐的矛盾心理——'曲'是委婉，也是曲折，更是心境的曲折。颈联'幽兴落醴浦，清梦绕崧岑'，笔锋一转，由病中迷惘转入对隐居生活的向往：幽趣落在醴水之滨，清梦萦绕嵩山之巅。'落'与'绕'二字，一实一虚，一远一近，将隐逸之思写得飘渺而真切。尾联'使我既惭昔，奈何复愧今'，收束全诗，道出知识分子永恒的困境：出仕则惭于初心，归隐又愧于时局。'既'与'复'两个副词，将这种两难写得层层递进，令人唏嘘。