shuì说zhī之fāng方yōu忧hán韩gōng公biǎo表dài大fū夫jí疾jù遽zhì致shì仕nǎi乃méng蒙chuán传shì视sòng送chén陈zhōu州wáng王shū枢mì密shī诗shí十shǒu首yì意diǎn典cí辞lì丽xīn忻xǐ喜zhé辄cì次yùn韵hé和chéng呈yǐ以gōng公ruò若dēng登tái台fǔ辅lín临wēi危mò莫ài爱shēn身wèi为yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

你年长我十岁，却怜惜我徒然衰老。

期望你高飞云霄，留给我些许音容笑貌。

忽然先辞去了朝廷的俸禄，谁还能仰慕周天子的赏赐。

只顾及神明所操劳的事，何必再论个人的好恶。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，是晁说之读韩公表送别陈州王枢密诗后，次韵奉和的第九首。韩公表时任大夫，因疾辞官，诗人借唱和之机，在感叹友情的同时，亦折射出对仕途与生死的理性审视。

开篇“君少我十岁，怜我空老大”，以平实语起笔，却蕴含深意。韩表公比诗人年轻十岁，本该是后辈受前辈提携，如今却反其道而“怜”诗人“空老大”。一个“怜”字，写尽了韩表公对诗人的体贴与敬重；一个“空”字，则道出了诗人壮志未酬、徒然衰老的悲凉。这不仅是年龄的对比，更是境遇的落差——韩表公虽疾而志在云霄，诗人虽健而心已老大。

“期君到云霄，遗我余謦欬”，诗人寄语韩表公：希望你高飞云霄，位列台辅，即便离去，也请留下些许音容笑貌供我追思。“謦欬”原指咳嗽声，此处借指长辈或师友的音容笑貌及遗训。这一联对仗工整，情感深沉——“期君”与“遗我”形成强烈的对照，一边是前程似锦的期许，一边是孤独留守的怅惘。

颈联“忽先辞汉禄，孰从仰周赉”，笔锋一转，写韩表公忽然辞官归隐，从此无人再从朝廷获得恩赏了。“汉禄”与“周赉”皆用典故，借古喻今，既点出韩表公辞官之突然，也暗含对朝廷用人失当的隐忧。这一联看似叙事，实则寄托了诗人对时局的忧虑和对友人的惜别之情。

尾联“顾惟神所劳，何论心乎爱”，收束全诗，意味深长。诗人说：只顾及神明所操劳的事，何必再论及个人的好恶呢？这既是对韩表公疾辞官职的理解与宽慰，也是诗人自己面对人生起伏时的自我开解。全诗由个人情感出发，终归于超然旷达，体现了宋代文人特有的理性与节制。