nán南mén门

现代文翻译

今上元年九月初，正南门锁涩关枢：今上靖康元年九月初，正南门的门闩和转轴已经锈涩难开

城上日出三丈馀，城下戢戢人嗟吁：城墙上太阳已升三丈多高，城下百姓聚集叹息

最怜纵横荷菜夫，欲杀青茜成蔫烟：最让人怜惜那些纵横挑菜的农夫，想杀的青菜因卖不出去而枯萎如烟

驴驼啮膝聚不驱，群鸡孤鹅鸣相呼：驴驼因拥挤而相互磨蹭膝盖，无法驱赶，群鸡孤鹅鸣叫互相呼应

邈然不数半与猪，客子四散别门趋：平庸之辈不值一提，旅客们四散从各门离去

逐臣过焉问何如，知者不告色不舒：被贬之臣经过询问情况，知情者却不肯告知、神色不安

或言上皇帝有符，北门不开留翠舆：有人说皇帝有旨意，北门不开是为了留守京城

金人忽屯城北隅，方今明日达聪俱：金兵忽然屯驻在城北角，如今明日之事大家都清楚

司门郎官上奏无，未几金人来坦涂：司门郎官没有上奏，不久金兵便来到平坦的大道上

城南铁骑柴奚车，焚荡辅郡陵别都：城南的铁骑和运兵车，焚烧荡平了辅郡和别都

衣冠南下满江湖，白头辞臣思献书：士大夫们南逃遍布江湖，白头辞臣想上书进言

洪范灾异信岂诬：《洪范》中的灾异之说，难道真的是诬妄吗

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋钦宗靖康元年（1126年）九月，正值金兵围困汴京之际。诗人晁说之身处城南，目睹北门紧闭、民生凋敝的惨状，以纪实笔法记录了靖康之变前夜的社会图景。

开篇“今上元年九月初，正南门锁涩关枢”，点明时间与地点，南门紧闭，暗示战时戒严。“城上日出三丈馀，城下戢戢人嗟吁”形成强烈对比：城上阳光普照，城下百姓却聚集叹息。这一“上”一“下”，不仅是空间位置，更是命运的分野——统治者或许仍在高枕无忧，而底层民众已在焦虑中煎熬。

“最怜纵横荷菜夫，欲杀青茜成蔫烟”两句尤为动人。诗人将目光投向那些挑菜卖的百姓，他们辛苦种植的青菜因城门紧闭、无法交易而枯萎如烟。这一细节极具生活气息，却比宏大的战争描写更令人心痛——它展现了战争对普通人日常生活的无情摧毁。

“驴驼啮膝聚不驱，群鸡孤鹅鸣相呼”以动物反衬人世的混乱。连牲畜都因拥挤而相互磨蹭膝盖，鸡鹅鸣叫不止，暗示城内物资匮乏、人心惶惶。

“逐臣过焉问何如，知者不告色不舒”写诗人作为被贬之臣，欲问北门情况，知情者却神色不安、不肯透露。这种沉默比言语更令人恐惧，暗示朝廷内部必有重大变故。

“或言上皇帝有符，北门不开留翠舆”揭示真相：皇帝有意留守京城，故紧闭北门。然而“金人忽屯城北隅”随即打破这一幻想，金兵已兵临城下。

结尾“洪范灾异信岂诬”引用《尚书·洪范》灾异之说，感叹天象示警并非虚言。全诗以冷峻的笔调记录历史，不事雕琢而情感深沉，是靖康之变的重要诗史见证。