sòng送sū苏jì季shēng升chū出shǒu守míng明zhōu州

现代文翻译

明州的前任官员像个白发苍苍的船司空，疲惫喘息，连使君之位都似乎难以容纳他。

从那以后人们害怕提起明州守官一职，试问如今还有谁能不吓唬人呢？

丹阳丞相苏轼的子孙苏公子，气度平和、体态端庄，正如您的父辈一般。

您的到来让山水都生出清雅的情思，您在云南云北之间挥毫泼墨。

江瑶海扇这般海味珍馐绝不会入您的筷，您怎会肯用腥咸之物来供奉水驿官府？

百姓百家的产业都归入您公正的衡量之中，诏令下达扫除弊政，鼓励农耕。

皇帝的威德在海外震慑着蛟蜃，那些奢华的大船又如何能私自通行？

元年的新政中见到这样的太守，丞相苏轼确实有了好后代。

路过家乡上坟祭扫时问问兄长，如今四海澄清，您的眼目是否明亮？

词语注释

文学赏析

这首诗是一首送别诗，但不同于一般送别诗的凄切哀婉，晁说之写得颇为生动有趣，且带有鲜明的政治色彩和人物刻画意图。

诗的开篇便以幽默笔调描绘明州前任官员的狼狈形象。“四明白发船司空，喘息使君如不容”，诗人用“喘息”二字极言前任为官之艰辛与窘迫，仿佛连空气都令人难以忍受。紧接着“自尔怕道四明守，问今何人休吓侬”，写出当地百姓对前任官员的畏惧心理，甚至到了“怕道”（害怕提及）的程度。这种侧面烘托，为后文苏季升的出场设置了强烈的反差。

第三、四句笔锋一转，引出主人公苏季升。“丹阳丞相苏公子，气和体正如家公”，诗人将苏季升与其父辈相比，赞其气度平和、体态端庄，有如大家风范。“丹阳丞相”并非指苏轼（苏轼虽封武功郡开国公、食邑丹阳，但未任丞相），而是尊称其父苏辙（曾任尚书右丞、中书侍郎，地位等同副相）或泛指其父辈高官。这一比喻不仅抬高了苏季升的身价，也暗示了其家风清正。“坐令山水生清思，云南云北挥毫中”，写苏季升到任后，能以清雅之思治理地方，挥毫泼墨间，仿佛让远方山水都为之生色。此处“云南云北”在宋代语境中并非实指云南，而是泛指远方或西南边陲，结合明州地处东南沿海的地理位置，此句意在表现其文采风流可感化远方，治理范围之广。

第五、六句进一步刻画苏季升的清廉与务实。“江瑶海扇不入箸，肯以腥咸水驿供”，诗人质问：那些海味珍馐，难道会进入你的筷子吗？你又怎会肯用这些腥咸之物来供奉水驿（官府接待处）？这两句以反问语气，强烈褒扬了苏季升拒绝奢靡、不搞迎来送往的清廉作风。“百家之产归一器，诏下扫除勤耕农”，写他将百姓的财产视为己任，颁布诏令扫除弊政，鼓励农耕。这里“归一器”意象独特，暗示其公正无私，将民产置于明镜高悬之下。

第七、八句则将视野扩大到国家层面。“皇威海外詟蛟蜃，丽人大舶安得通”，写皇帝威德远播，震慑海外妖邪（蛟蜃），使得那些带着奢华物品的大船无法私自通行，暗指苏季升治理下海禁严明、风气清正。“元年新政见此守，丞相苏公真有后”，诗人明确指出，在绍圣初年新政背景下，苏季升这样的好官员，证明了他父亲苏辙确实后继有人。这一句将个人品德与政治背景紧密结合，提升了诗歌的思想高度。

结尾“过家上冢问阿兄，四海澄清眼明否”，以温馨的家常话语收束，想象苏季升路过家乡祭扫时，会问起兄长：如今四海澄清，你的眼睛明亮了吗？既表达了对友人归省的祝福，也寄托了诗人对国家清平盛世的期盼。全诗语言通俗流畅，用典自然，在送别题材中融入了政治颂扬与人格赞美，颇具特色。