lǚ旅cì次dà大fēng风

现代文翻译

岁末年初难以作客他乡，借得几卷书来回徘徊

洛阳的东风远远来寻我，水波参差如冯陵般涌来

可怜啊不敢问洛阳的往事，想到家乡祖坟心中充满哀伤

汉人改辫发加入胡军，频频回望都门何时能开

勤王的军队迟迟不肯出发，怒风吹起却毫无摧颓之意

黄河高浪如山，金贼想逃也回不去

吴楚的船只日行千里，官府粮草充足何须催促

朝廷号令终将平息乱局，我定能回到孝王台

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋金战争时期，诗人漂泊异乡，面对岁末春初的萧瑟，内心充满家国之痛。首联“腊尾春头难作客，借书数帙共徘徊”，开篇即点出时间背景——岁末年初，本是团圆之时，诗人却“难作客”，漂泊无依。一个“难”字，道尽羁旅之苦；“借书数帙”看似闲适，实则“共徘徊”三字泄露了内心的焦灼——书可读，心却静不下来，只能来回踱步，借书遣怀，反而更添烦乱。

颔联“洛阳东风远寻我，水波参折冯陵来”，笔锋一转，写东风与水波。东风“远寻我”，拟人手法巧妙，仿佛自然也在同情诗人的孤寂；而“水波参折冯陵来”则写出江流湍急、波涛汹涌之态，既是实景，也隐喻时局动荡、归途艰难。这一联由静转动，由内而外，情感随之起伏。

颈联“可怜难问洛阳事，念我邑墓有馀哀”，是全诗情感最沉痛之处。洛阳为北宋故都，如今沦陷，“难问”二字，不是不想问，而是不敢问——问了只会更添悲痛。而“念我邑墓有馀哀”，则把家国之痛具体化为对祖先坟墓的担忧，个人命运与家国命运在此紧密交织，哀情更深一层。

尾联“汉儿辫发益胡军，望望都门何日开”，写金兵入主中原，汉人被迫改易发式，加入胡军，而“都门”紧闭，归期无望。“望望”叠用，写出诗人频频回望、久久伫立之态，痴绝亦痛绝。接下来“勤王之师未肯发”，直斥朝廷犹豫不决、坐视不理，愤懑之情溢于言表。

最后四句，“黄河高浪大岯山，金贼欲遁不得回”，写黄河波涛如山，金兵欲逃而不能，既是写实，也暗含对敌寇终将失败的信念。而“吴樯楚柁日千里，大府有粟宁待催”，则写舟船日行千里，粮草充足，归途并非无望。“朝廷号令必偃物，我得归到孝王台”，结尾两句充满希望——朝廷终将平定局势，诗人也能回到故乡孝王台。全诗由悲而愤，由愤而望，情感跌宕，层次分明，是一首兼具个人情怀与时代痛感的佳作。