zhāng张píng平shū叔jiā家sī丝gāo糕

现代文翻译

您家的丝糕用的是哪里的丝，在三月晴日里荡漾着春光

茧头太乱，江南蚕妇也缫不出来，只好烦劳那素手清晨炊爨

漂泊的游子心中千头万绪般苦恼，这点心方寸间的丝缕谁知其苦

词语注释

文学赏析

晁说之此诗，题为“丝糕”，实则借物咏怀，以丝糕之制作工序为线索，层层递进，道出蚕农之苦与士人之悲。首句“君家丝糕何处丝”，一问起得突兀，似在问丝糕之丝从何而来，实则引出下文对养蚕缫丝过程的追忆。“三月晴天荡漾时”，点明时节——暮春三月，晴光潋滟，正是蚕事繁忙之际。此句看似写景，实则暗藏辛劳：晴天虽好，却需昼夜缫丝，不得停歇。

次句“茧头越女缲不得，却烦素手与晨炊”，是全诗最精警之处。“越女”代指江南蚕妇，她们指尖灵巧，却因茧头难理、丝线易断，竟“缲不得”——不是不能，而是太难。于是只得“烦素手与晨炊”，将本应用于缫丝的双手，转而投入灶间炊事。这一转折，极具张力：蚕妇之“素手”，本是缫丝之器，如今却成了炊爨之具，身份错位，苦况自现。更深层的是，“晨炊”暗示天未亮即起，劳作之早、之勤，不言自明。

末句“客子千头万绪苦，方寸五紽谁得知”，由蚕事转入士人情怀。“客子”即漂泊之人，或指诗人自己，或泛指所有离乡背井者。“千头万绪”双关丝绪与心绪，既呼应前文缫丝之难，又喻人生之纷扰。“方寸”指心，“五紽”指一束丝（紽音 tún，量词）。诗人自问：我这颗方寸之心，所缠绕的千头万绪，有谁真正懂得？一个“谁得知”，道尽孤独与无人理解的苍凉。

全诗结构精巧，由物及人，由事及情，丝糕之“丝”贯穿始终，既是实物，又是隐喻。语言质朴而意蕴深长，体现了宋诗尚理、重细节的特点。