qián钱dé德zài载yǐ以lín临jiāng江zhū朱jiè玠bǐ笔jiàn见zèng赠yǐ以shī诗xiè谢zhī之dé德zài载yǔ与lǐ李xiān先zhī之yì亦xiāng相shàn善

现代文翻译

清江长官空手送来一封信，朱玠的妙笔却闲置悠哉。

大概是怕写万言书招祸，又嫌弃同僚、厌恶我这无才之人。

词语注释

文学赏析

这首诗是晁说之答谢友人钱德载赠送临江朱玠笔之作，同时提及钱德载与李先之交好，是一首记录文人交往的七言绝句。

首句"朱玠笔来清江滨"，点明赠礼来源——临江名手朱玠所制之笔，"清江滨"既指产地，也赋予礼物以地域文化的雅致色彩。次句"德载远寄情殷勤"，写钱德载从远方赠笔，体现其情谊之深厚。

后两句笔锋一转，以幽默自嘲收束："恐是怕上万言书，恶嫌并命憎不才。"意思是，这妙笔之所以闲置，大概是因为怕写万言书得罪人，又嫌弃那些并列受命的同僚，更厌恶自己这无才之人。这里"万言书"暗用汉代东方朔上书万言的典故，"并命"指朝中官员，"不才"是作者自谦。

全诗妙在由实入虚——前两句写赠笔之实，后两句宕开一笔，以笔自况，表面说笔怕写万言书、嫌人憎己，实则暗讽朝中倾轧、文人畏祸的心理。这种以谐谑写牢骚的手法，正是宋诗的典型特征——不似唐诗的直抒胸臆，而是曲折含蓄，在调侃中见深意。