xiǎo晓jì霁

现代文翻译

久病缠身的春夜客居之人，风雨声送来无尽愁绪

清晨云收雨歇，一瞬间天下归于宁静

有东皇太一般的圣君在位，盗贼又怎能存在

上使四方门户大开，岂止是桃李争春

下使小人退避，国家正道即日恢复

帝王德行昭著，人才得以施展抱负

白发之身见证太平，酒醒后胸怀豁然开朗

词语注释

文学赏析

晁说之此诗作于晚年，题为"晓霁"，写的是雨后初晴之景，但诗中情感远非"愁去喜来"这般简单。

首联"沈疴春夜客，风雨送愁来"，以病中客居起笔，风雨之声勾起无限愁绪。这里的"风雨"既是自然之雨，也是人生风雨的象征——诗人历经北宋末年动荡，晚年更见靖康之变，风雨飘摇之感贯穿全诗。

颔联"晓云收风雨，一瞬静九垓"，写雨歇云收、天下瞬时安宁的景象。"一瞬"二字极妙——风雨来得急，去得也快，但诗人笔下的"静九垓"并非单纯的喜悦，而是带着一种历经沧桑后的复杂心境：这安宁能维持多久？

颈联"东皇太一人，盗贼何有哉"，笔锋一转，由景入议。诗人借"东皇太一"喻指帝王，认为有圣君在位，盗贼自然消弭。这里暗含对当朝皇帝的赞美，也透露出诗人对太平盛世的渴望。

"上使四门辟，岂但桃李开"一联，写帝王开明纳谏，不仅桃李争春，更使四方通达。"四门辟"典出《尚书》，指帝王开门纳贤。

"下使小人退，即日大辂回"，写朝政清明，小人退避，国家正道得以恢复。

"昭昭负帝德，汲汲掞天才"，赞美帝王德行昭著，人才得以施展。

尾联"白头见太平，酒醒豁所怀"，诗人以白发之身见证太平，酒醒之后胸怀豁然开朗。这里的"豁所怀"三字，既是雨霁天晴后的舒畅，更是历经忧患后终于见到太平的释然。整首诗由愁入喜，由景入情，由个人身世上升到国家命运，层层递进，展现了诗人深沉的忧国情怀。