wàng王xìng性zhī之zì自yáng扬zhōu州qiān迁lù路xiāng相fǎng访yú于hǎi海líng陵hé荷qí其yì意hòu厚fēi非píng平rì日bǐ比zèng赠shī诗yǐ以bié别

现代文翻译

历经九死一生才得以幸存，竟然流落到海陵的仓廪之地

海陵这个地方有什么呢，只有麋鹿在白天成群结队地行走

这里仓库众多麋鹿众多，如今回想起来心中满是遗憾与难忘

自从本朝建立以来，这里的人物如同上国之光

让我得以在这里踪迹其间，性之你因此得以自由往来

性之你笃信忠义，又擅长写文章

当世之人都在趋炎附势，唯独在你眼中他们不显得匆忙

你困顿于州县小吏之位，收敛羽翼不允许舒展

蹉跎岁月谁人识得你，心中胆识空空如也却堂堂正正

我自不量力，向三府旁边推荐你

相公的态度似乎顺从，但众人的诋毁极尽雌黄之能事

我被排斥不能容身，为你增添了多少慨叹与愤慨

你行走于群贼之中，妻儿老小在路上漂泊漫长

你挂帆从扬州湾出发，听说我病倒在床

你不来枉渚探望，或许有人说你不够刚强

你用书信救活了我，让我吃饱的不是稻粱

告别了闽岭离去，波浪在春风中狂舞

既想杀掉风母，又想射下天狼星

四海之内都已震动，何处可以藏身

挥泪与你告别，如关雎之哀却不悲伤

安禄山倾覆了社稷，朱泚侮辱了君王

如今没有这样的妖孽，只可端正皇纲

文章出自号令，忠信遍及农桑

你怀抱这样的才能，任用你百姓就能安康

吴地的腌菜应当勉强食用，不必烦忧思念家乡的粟浆

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于北宋末年，晁说之谪居海陵（今江苏泰州）期间，友人王性之自扬州前来探望，诗人感其厚意，作此以别。全诗气势沉郁顿挫，既有对友情的珍重，也有对身世浮沉的感慨，更暗含对时局的忧愤。

开篇五句写海陵之荒凉与诗人之不幸：“九死性命存，乃到海陵仓”，起笔便如惊雷，点出诗人历经磨难方得幸存至此的悲惨境遇。接着写海陵所见“麋鹿昼成行”，以荒草丛生、麋鹿横行反衬人烟稀少、仕途寥落，一个“恨”字奠定了全诗悲凉的基调。

中间部分转入对王性之的赞颂与两人交往的回顾。“性之笃忠信，又复能文章”，直接点出友人品格与才华。然而“一世所趋附，在眼独不忙”，在世人趋炎附势之际，王性之却能保持清醒，不随波逐流。诗人自述“困于州县吏，敛翼弗许张”，感叹自己仕途困顿，如折翼之鸟无法展翅。此处“敛翼”二字用得极沉痛，既写出了诗人被贬后的压抑状态，也暗示了当时政治环境的险恶。

诗中“挂帆扬州湾，闻我病在床”两句，写王性之不远千里前来探病，细节真实感人。而“不寻枉渚来，或谓子不刚”，则用屈原被放逐的典故，既赞美了友人不畏艰险的情谊，也暗含了诗人对自己遭遇的不平。

结尾部分，“禄山倾社稷，朱泚侮君王”，诗人借历史典故影射当时北宋面临的金兵入侵危机，表达了强烈的忧国之情。“于今无此孽，但可正皇纲”，希望朝廷能够整顿纲纪，重振山河。最后以“吴酸宜勉强，无烦忆粟浆”作结，劝慰友人安心任职，不必思念家乡的饮食，言语平淡中见深情，体现了诗人豁达的胸襟。

全诗叙事、抒情、议论相结合，语言质朴而情感真挚，既有对友情的歌颂，也有对时局的关切，是一首具有深刻思想内涵的赠别佳作。