cì次yùn韵hé和mǎ马zi子xū虚xué学shì士gǎn感shì事jiàn见zèng赠

现代文翻译

回想当年与你在中山共事，心中快乐，仿佛得到了理想的乐土。

那美好的时光从未厌倦于耳闻目睹，哪里想到竟如刺眼般令人难堪。

风雨飘摇中欣喜于暂时的分散，但往日的乐事已无法弥补。

看着你昔日的青云著作，如今却像折翼之鸟无法再展翅高飞。

功名与隐逸似乎各占一半，而田园生活还能剩下多少呢？

前年白马渡那场战乱，如今已无法保全使君的安危。

你离去被贬谪到竟陵，那地方又有什么值得羡慕的呢？

妻儿思念着北归故乡，耕种桑麻的日子已失去了寒暑的规律。

偶然相遇，彼此惊讶于对方竟然还活着，招魂归来又有多少呢？

勉强想要倾诉这心中的苦楚，却惭愧不如你健笔能赋。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于靖康之变后，晁说之在与友人马子虚（马涓）的唱和中，抒发了对时局动荡、友人遭遇的深沉感慨。诗题中的“次韵”意味着不仅要回应友人的诗意，还要沿用其原韵，这在宋代文人交往中是一种极为讲究的应酬方式，既见交情，也见才学。

诗的开篇“与君中山时，心乐得乐土”，以回忆切入，追忆昔日与友人在中山（定州）共事时的愉快时光。“心乐得乐土”五字，道出了当时心境之安适，与后文的动荡形成强烈反差。然而，“未始厌耳闻，宁或刺眼睹”两句，笔锋陡转，暗示那美好的时光不过是耳闻目睹的幻象，终究难以抵御现实的残酷。

“风雨喜分散，乐事亡难补”是全诗情感转折的关键。风雨飘摇中，昔日的欢乐已如破碎的镜花水月，难以弥补。接着“看君青云编，翅堕不得举”，以“青云编”喻友人原本顺遂的仕途，如今却如折翼之鸟，无法再展翅高飞。这一比喻形象而沉痛，既写出了马子虚被贬谪的遭遇，也暗含了诗人对朝廷昏聩、忠良受挫的愤懑。

“荣滞正相半，田园馀几许”进一步揭示了友人身世浮沉的无奈。功名与隐逸各占一半，而田园生活已所剩无几。紧接着，“前年白马乱，不保使君诅”，点明了具体的历史背景——靖康之乱。白马渡是金兵南下的关键地点，此处的“乱”字，承载着家国之痛。“不保使君诅”一句，语气沉痛，表达了对友人命运未卜的担忧。

“去从竟陵谪，竟陵人何慕”，写马子虚被贬竟陵，那里并非令人羡慕之地，反而充满了荒凉与孤寂。而“妻儿思北归，耕桑失寒暑”则进一步描绘了友人家庭的离散与生活的艰辛，连最基本的耕种生活都难以维持。

结尾“邂逅怪我存，魂招来奚数。强欲布露之，愧君健能赋”，诗人以自谦之语收束。偶遇友人，彼此惊讶于对方尚在人世，这种劫后余生的感慨，令人唏嘘。想要倾诉心中的块垒，却又惭愧于自己不如友人健笔能赋，无法将这份深沉的悲痛表达得淋漓尽致。全诗情感真挚，层层递进，从回忆到现实，从个人遭遇到家国之痛，读来令人动容。