liú流yù寓hǎi海líng陵bàn半nián年hū忽dé得zhōu周yuán元zhòng仲fēn分níng宁shū书xīn欣wèi慰yǔ与cháng常rì日bù不tóng同zhé辄yǒu有zuò作dài代shū书

现代文翻译

海陵的士子本是江东客，我来到海陵却无主人接待

苍波可知你到了何处，直等到书信传来消息才真

与你分别岁月已久，世事茫茫谁能出手相助

沧海桑田即将变迁仙人已去，鹤驾云轩又怎能求得

愁肠化泪付与沧波，江上秋风能奈我何

何处云山你在等待我，更烦你先寄来彩云之歌

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，晁说之流寓海陵（今江苏泰州）期间。标题中“欣慰与常日不同”六字，已点出全诗情感基调——这并非寻常的客愁乡思，而是久候音书终于得报的复杂心绪。

首联“海陵士子江东客，我到海陵无主人”以自嘲起笔。作者本是江东士人，流落海陵，却连个做东请客的主人也没有。一个“无”字，道尽羁旅飘零的孤寂。这种孤独不是静态的，而是动态的——“苍波知君到何处，直待书来消息真”。诗人望着苍茫江水，想象友人的行踪，只有书信到来，消息才算真切。这里的“真”字极有分量，它暗示了此前漫长的等待中，消息的虚实难辨，也反衬出此刻得书的欣慰。

颔联“与君相去岁月久，世事茫茫谁出手”转入对友情的追忆与对时局的感慨。岁月之久、世事之茫，两个“茫”字（一在“岁月久”后，一在“世事茫茫”）形成呼应，将个人命运与时代动荡交织在一起。据传此诗作于北宋末年社会动荡之际，诗人对“谁出手”的追问，既是对友人的期待，也是对时局的无奈。

颈联“桑田欲变仙人去，鹤驾云轩安得取”用典深沉。沧海桑田的典故，暗示世事变迁之快；仙人乘鹤的意象，则表达了超脱尘世的渴望。然而“安得取”三字，将这种渴望拉回现实——仙境难觅，人世依旧。

尾联“愁肠出泪付沧波，江上秋风奈我何”是全诗情感的高潮。泪水流入江波，秋风无可奈何，看似旷达，实则悲凉。最后“何处云山君待我，更烦先寄彩云歌”以问句收束，既是对友人的期盼，也是对未来的渺茫憧憬。全诗情感跌宕起伏，从孤寂到欣慰，从感慨到悲凉，层次分明，真挚动人。