zèng赠wú吴sēng僧

现代文翻译

奔波劳碌使北方的马都已疲惫，偶然邂逅遇见这位来自吴地的僧人

顿时觉得秋日的景色格外明净，更怜惜客居的愁恨得以澄清

在青山间寻访旧日的胜景，在僧舍中对着新灯倾诉交谈

他日我乘扁舟离去时，能否得到你含笑相迎

词语注释

文学赏析

晁说之这首诗，妙在一种由外而内、由动入静的心理转折。首联"驱驰疲朔马，邂逅见吴僧"，起笔便是一幅风尘仆仆的画面。"朔马"点明北方地域，也暗示了诗人奔波劳碌的状态；一个"疲"字，既是马疲，更是人疲。就在这身心俱疲之际，"邂逅"遇见一位吴僧，这并非精心安排的探访，而是旅途中的偶然相遇，却成了全诗情感转折的契机。

颔联"便觉秋容净，弥怜客恨澄"是全诗最精彩之处。一个"便觉"，写出了心理变化的瞬间性——外界的秋色之所以变得"净"，并非秋景突变，而是诗人内心因遇僧而暂得安宁。"秋容净"与"客恨澄"对举，"净"与"澄"二字互为映照，将抽象的愁绪具象化为可洗涤、可澄澈之物。这种以景写情、的手法，比直接说"我不愁了"要高明得多。

颈联"青山寻旧赏，白社语新灯"，转入具体的交往描写。"青山"对"白社"，色彩清丽；"旧赏"对"新灯"，时空交错。诗人与吴僧在青山间寻访旧日胜景，在僧舍中挑灯夜话。这一联看似平淡，实则暗含深意："新灯"不仅是实物，更象征着佛法的 illumination，暗示诗人在与僧人的交谈中获得了精神上的启迪。

尾联"他日扁舟去，侬家一笑能"，以问句作结，余韵悠长。诗人设想他日乘扁舟离去时，能否再得吴僧的一笑相迎？这个"能"字，既是对未来的期许，也是对当下相遇的珍视。全诗由疲而净、由净而语、由语而期，情感脉络清晰，层层递进，末句以问收束，留给读者无限遐想空间。