现代文翻译
整天焚香试图驱散闷热烦人的暑气
只有在这点上我愧对你的楷模风范
不要怪我热情频繁地以元朗喻你相问
这颗心原本就渴望如沧溟般高远深邃
词语注释
1
袢暑: 闷热烦人的暑气
2
典刑: 通'典型'，指楷模、典范
3
慇勤: 同'殷勤'，热情周到
4
元朗: 指谢元朗（谢混），东晋名士，此处代指陈叔易
5
沧溟: 大海，喻指高远的境界或归隐之所
文学赏析
这首《和陈叔易见寄》作于暑热烦闷之际，诗人以“焚香”对“袢暑”，开篇即构建出一种在困顿中寻求内心清凉的张力结构。“终日焚香却袢暑”，一个“却”字既写出了动作的力度，也暗示了努力的徒劳——焚香本为清心，却难以驱散外在的暑气，正如世俗的烦扰难以通过简单的仪式彻底摆脱。这种身体上的不适与精神上的自省形成对照，为后文的情感升华铺垫了基础。
“只此于君愧典刑”笔锋一转，从身体的不适转向精神的自省。“典刑”指陈叔易作为楷模的风范，诗人自愧不如，这种谦抑并非客套，而是对友人高洁品格的真诚敬重。此处对仗工整，“终日”对“只此”，“焚香”对“于君”，“却袢暑”对“愧典刑”，结构严谨，体现了宋代唱和诗注重理趣与对仗的特点。
后两句“莫怪慇勤问元朗，此心要自渴沧溟”尤为精彩。诗人用谢元朗的典故，将自己对友人的频繁问候比作对名士的仰慕，而“渴沧溟”三字更是全诗的点睛之笔——心灵如同干涸的土地渴望大海的滋润，形象地表达了诗人对高远境界的渴求和对友人精神世界的向往。这种比喻既贴切又深沉，将抽象的精神追求具象化为生理上的“渴”，读来令人动容。整首诗语言平实而意蕴深厚，在暑热的背景下，反而凸显出诗人内心的清澈与对友情的珍视，体现了宋代文人注重内心修养与精神交流的特点。
译文：
终日焚香却袢暑
只此于君愧典刑
莫怪慇勤问元朗
此心要自渴沧溟
诗文录《和陈叔易见寄》·晁说之：https://gushiwen.space/poem/song/chao-shuo-zhi/2071750275520319490