cì次yùn韵jiàn涧shàng上zhàng丈rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

怀念那位隐居南涧的老友，月色清冷，梦魂难及

烟雾封闭了炼丹的炉灶，云雾遮蔽了仙人的居所

高远的云彩嗟叹其缥缈无踪，醉后挥毫喜看墨迹倾斜

明日秋风将要吹起，愁看那菊蕊绽放

词语注释

文学赏析

晁说之此诗作于贬谪或漂泊期间，通过次韵唱和回应隐居涧上的友人，在清冷秋夜中交织出对知己的深切怀念与自身处境的幽微感慨。

开篇"有怀南涧老，月冷梦魂赊"，以"月冷"奠定全篇寒寂基调。"赊"字用得极险，本义为远，此处形容梦魂难至，既写空间阻隔，更暗示现实与理想间的无力跨越，友人隐居山林，诗人欲梦而不得，无奈之情尽在其中。

颔联"烟闭金丹灶，云迷玉斧家"转写友人隐居环境。"闭"与"迷"两个动词精准勾勒出烟雾封闭炼丹炉、云雾遮蔽仙人居所的杳不可寻之态，用典自然，不着痕迹，点出友人超尘脱俗的隐者身份。

颈联"高云嗟缥缈，醉墨喜倾斜"笔锋回到自身。"高云"呼应前文"云迷"，视角由远观转为自伤，"嗟"字写出对友人踪迹渺茫的无奈；下句"醉墨喜倾斜"看似写酒态，实则暗含自嘲——醉后挥毫墨迹倾斜，折射出心境的不平与漂泊无依。一嗟一喜，矛盾中统一于复杂情感。

尾联"明日秋风起，愁看菊蕊花"以景结情。"明日"拉长愁绪的时间维度，暗示这种孤寂将持续；"菊蕊花"意象赋予愁绪高洁坚守的内涵，菊花傲霜正是隐者品格象征，诗人愁的不仅是友人，更是自己无法如友人般超然物外。全诗由怀人起，以愁绪结，中间两联虚实相生，语言清丽不雕琢，用典自然，是宋代唱和诗中的佳作。

南涧:指隐居友人

赊:远，引申为难以抵达

金丹灶:炼丹炉，代指隐者生活

玉斧家:仙人居所，喻友人隐居地

高云:高远之云，象征友人踪迹渺茫

醉墨:醉后所书之墨，暗示心境不平

菊蕊花:菊花，象征隐者高洁品格