zài再hé和bān班zì字sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

丈人您如今在何处？就在箕山之外、颍水之间。

明月倒映在波心之中，清朗之气留存于雨洗后的山峦。

短衣粗服已非昔日威严之容，陋巷清贫却是您今日的容颜。

您不愿去湟州边塞从军，却已平步超越十八班之显贵。

词语注释

文学赏析

此诗是晁说之酬唱之作，题为'再和'，说明此前已有唱和。诗人以班氏为'丈人'，尊其为师长或前辈，开篇即以空间距离拉开张力——'丈人在何许'，一个问句引出对方隐居箕山颍水之间的清幽所在。'明映波心月，清余雨面山'一联，是全诗写景最精妙处：月光倒映波心，清朗澄澈；雨洗山面，余韵犹清。这两句不着一'静'字，而静意自现，不着一'高'字，而高洁自明，以景写人，班氏之风骨跃然纸上。'短衣非旧宁，陋巷是今颜'，笔锋一转，写班氏今日之生活状态：短衣陋巷，非昔日之仪容，却是当下之本色。此处用颜回'陋巷'典故，暗喻其安贫乐道之志。'宁'字通'狞'，指面容神态，'非旧宁'即不再是昔日威严之貌，而是甘于清贫之容。结句'不解湟州去，平超十八班'，语意陡转，带有调侃与敬重交织的复杂情绪：你不肯去湟州从军边塞，却已平步超越十八班之显贵。'不解'二字，表面似不解其选择，实则暗含钦佩——宁愿守陋巷而不慕边功，这种选择本身，已胜过无数追名逐利之徒。全诗由问起，由景承，由人转，由议结，层次分明，用典自然，既有酬唱之礼，又有知己之敬。