yǔ雨jì霁wén闻xī溪liú流zuò作

现代文翻译

山前的大雨刚刚停歇，流水的兴致多么悠长

弯曲的山涧通向幽静的佛寺，潺潺水声仿佛余音抵达草堂

水波如龙鳞般闪烁应当已经备好，水势如鱼尾般湍急令人癫狂

水流如奏凯的军队闯入关阵，又如寻仙的舟船泛海远航

月光增添了波纹的荡漾，风与身影交织成一片迷茫

不再做羁旅臣子的悲泪，明日水涸复归平常

词语注释

文学赏析

此诗作于晁说之贬谪期间，题中“雨霁”二字已定下全篇基调——不是单纯的写景，而是借景抒怀。开篇“山前霖雨霁，流水兴何长”以阔大之景起笔，霖雨初歇，山前流水奔涌，诗人兴致随之悠长。一个“长”字，既写水势之绵延，亦写心绪之难平。

颔联“曲涧通兰若，馀音到草堂”转入幽静之境，溪水蜿蜒通向佛寺，潺潺水声仿佛余音绕梁，抵达诗人栖身之草堂。此处以动写静，水声非但未打破宁静，反而衬托出山居之幽深。颈联“龙鳞应已备，鱼尾得令狂”是全诗最精彩之处：诗人以“龙鳞”喻波光粼粼，以“鱼尾”状水势湍急，“应已备”与“得令狂”形成微妙对照——前者是蓄势待发，后者是尽情释放。这两个比喻新颖奇崛，将溪水拟人化，仿佛水亦有志、亦有情，暗合诗人内心压抑已久的豪情与不甘。

“奏凯入关阵，寻仙泛海航”一联，由景入情，由实入虚。前句写水势如千军万马凯旋入关，气势磅礴；后句写水波如仙舟泛海，缥缈出尘。一刚一柔，一实一虚，正是诗人矛盾心境的写照：既渴望建功立业，又向往超然物外。

尾联“月添波荡漾，风共影弥茫”以景结情，月影波光交织，风过影乱，一片迷茫。这迷茫既是眼前景，亦是心中境。末句“不作羁臣泪，明朝涸复常”点明主旨：诗人自誓不流羁臣之泪，即使明日水涸复常，亦当坦然处之。一个“不作”，道尽了多少隐忍与倔强。全诗由雨霁起，以水涸结，中间穿插比喻、对仗、虚实相生，层层递进，最终归于一种清醒的旷达——这正是晁说之作为北宋士大夫的风骨所在。