guǐ癸wèi未suì岁yú余yǔ与kāi开fēng封jiě解ān安xíng行tóng同zhī知dìng定zhōu州wài外xiàn县fù赴èr二shuài帅shàng上yuán元zhī之jí集jīn今xīn辛mǎo卯míng明zhōu州dēng灯xī夕gōng公huì会shàng上jiàn见dǐ邸bào报jiě解yǐ以dà大fū夫zhī知jiā嘉zhōu州gǎn感jiù旧zuò作jì寄

现代文翻译

回想当年在中山府的那些胜事悠长而美好，正月十五未到花灯便已提前绽放

你能挑选歌妓沉醉倒卧，我却独自伤心深深嗟叹

聚散离合十年间又逢佳节，穷达百态让我们各自流落天涯

使君在华丽的宴席上谁能同乐，莫让灯花映照出我斑白的鬓发

词语注释

文学赏析

这首诗的张力建立在两个时空的剧烈折叠之上。标题冗长如注，交代了今昔对比的框架：六十七年前（癸未）在定州与解安行同赴帅府上元之集，六十七年后（辛卯）在明州灯夕看到邸报得知解安行知嘉州。诗人以七十一岁的高龄（晁说之生于1059年，辛卯年为1161年，虚岁约七十三）回首往事，笔触苍凉而克制。

首联“伊昔中山胜事赊，初当三五便开花”，起笔回忆当年定州元宵的盛况。“赊”字用得极妙，既形容胜事之繁多悠长，又暗含当时心境之悠闲从容。那时正月十五未到，花灯已提前绽放，那是青春的、不知愁的元宵。

颔联“君能选色沉醉倒，我自伤心深感嗟”，是全诗情感的核心转折。当年宴席上，解安行沉醉于声色，而诗人却独自伤心嗟叹。这一“能”一“自”的对比，揭示了两人当时心境的根本差异：一人享乐当下，一人已预感飘零。这种差异在十年后的聚散中得到了验证，也奠定了全诗悲凉的基调。

颈联“聚散十年逢节序，穷通百态各天涯”，由具体回忆转入普遍感慨。十年间，人事代谢，穷达各异，各自流落天涯。这是对人生无常的深刻体认，也是对当年“伤心”预感的回应。

尾联“使君绮席谁同乐，莫遣灯花照鬓华”，回到眼前。如今解安行身为使君，在绮席之上，还有谁能与他同乐？诗人劝诫（或是自叹）：不要让灯花映照出斑白的鬓发。灯花本主喜事，但在诗人眼中，它照见的是衰老与孤独。这一反用，将晚年的悲凉感推向了高潮。全诗以乐景写哀，以回忆衬现实，层层递进，感人至深。