hán寒shí食shū书shì事

现代文翻译

身为冷官难得遇上寒食节，身处海角风霜更添寒意

杏粥榆羹这些节令食物完全见不到，只能梦中看那蓬池春色

词语注释

文学赏析

这首七绝以冷笔写冷节，字里行间透着贬谪文人的清苦与孤寂。

首句“冷官不易逢寒食”开篇即点出双重困境：一是官职冷僻闲散，二是寒食节本应禁火吃冷食，而身处海角天涯，连这份“冷”都显得格外刺骨。“剩作寒”三字尤为沉痛——寻常人家尚能依俗过节，诗人却连基本的节令慰藉都不可得，风霜不仅加身，更侵入心脾。

次句“杏粥榆羹浑不见”转入对寒食习俗的追忆。杏粥、榆羹是宋代寒食节的典型食物，寻常百姓家皆可备办，而诗人却“浑不见”——一个“浑”字，将那种彻底隔绝于世俗生活之外的荒凉感推向极致。这不是物质的匮乏，而是精神的放逐。

结句“蓬池春色梦中看”以梦收束，最为凄婉。白日所见唯有风霜，唯有在梦中才能窥见昔日池苑的春色。梦境越是美好，醒后便越是苍凉。诗人不写思乡，而写“梦中看”，暗示故乡已不可归，唯有在虚幻中暂得慰藉。这种“以乐景写哀”的手法，比直抒胸臆更为动人。

全诗无一处直言愁苦，却句句是愁；无一处写节，却处处是节。冷官、海角、冷食、梦境，意象层层叠加，构成了一幅贬谪文人寒食图。晁说之身为北宋旧党，历经党争沉浮，此诗当写于其外放时期，字里行间既有对朝廷的疏离，也有对故园的眷恋，更有对自身命运的无奈。诗风清冷简淡，却内蕴深沉，堪称宋代贬谪诗中的佳作。