xī西dù渡

现代文翻译

西边的渡口多少次送别友人，

春风拂面，今日格外思念家乡。

我的归期也可以数算，

不要说这里就是天涯海角。

词语注释

文学赏析

这首《西渡》虽只有短短四句，却将羁旅之愁与归家之盼写得曲折有致，读来令人动容。

起句“西渡几回送客”，看似平淡叙事，实则暗藏沧桑。诗人站在渡口，回望过往，多少次在此送别友人？这一“几回”二字，既写出了时间的跨度，也写出了离别的频繁。渡口本是离别之地，送人者尚且如此，那被送之人又将如何？诗人没有直接写自己，却已在送客的背影中埋下了自己的身影。

次句“春风今日思家”笔锋一转，从送客落到自身。春风本是无情物，年年如期而至，但在羁旅之人眼中，春风却成了触发乡愁的媒介。昔日送客，今日思家——这一“几回”与“今日”的对照，构成了全诗的情感张力。诗人不再是送别者，而成了被送者，成了那远行之人。春风拂面，非但不解愁，反而更添愁绪，因为春风带来的是故乡的气息，是归期的信号，也是当下无法归去的无奈。

后两句“我亦归期可数，休言此是天涯”陡然振起，语气转为坚定。诗人告诉自己和他人：归期并非遥遥无期，可以数算，可以期待。所谓“天涯”，不过是心境的投射，只要归期在望，便不算真正的天涯。这两句带有自我宽慰的色彩，但也透露出一种倔强——明知前路漫漫，却偏要告诉自己归有定期。

全诗最精彩处在于情感的反转：由送客之疏离，转入思家之深切，再由思家之苦，转为归期可数之慰藉。这种起伏使短短四句有了完整的情感弧线，而非一味哀怨。晁说之作为北宋文人，历经党争起伏，其诗多含身世之感，此诗虽短，却可见其心境之复杂与坚韧。