yǔ予jīn今chūn春duō多rù入chéng城xì戏zuò作cūn村lǐ里lái来jué绝jù句cūn村lǐ里lái来shì是jiá蛱dié蝶míng名téng滕wàng王suǒ所huà画zhě者

现代文翻译

蝴蝶催促花儿一夜之间全部开放，我却担心春光将尽而反复徘徊

我这一身蝴蝶的形貌也会让滕王感到遗憾，只能日日随着它在春光里飞来飞去

词语注释

文学赏析

这首绝句的趣味，全在第三句那个出人意料的转折上。

前两句写蝴蝶催花，一夜之间繁花盛开，诗人却因春将尽而徘徊愁苦。这是典型的伤春笔法，读来寻常。但第三句“我身亦使滕王恨”突然横空出世，把读者从花间引向了一个历史典故的深处——据传唐代画家滕王李元婴酷爱画蝶，世称“滕王蝶”。诗人忽然把自己放进了这个典故里：我这一身蝴蝶的形貌，岂不是让滕王遗恨吗？

这个逻辑看似荒诞，细想却极精妙。蝴蝶本是滕王画中的精灵，如今活生生地在春日里翩跹，滕王若在，该是欣慰还是怅惘？诗人以“恨”字点出，正是那种“物是人非”的微妙况味——蝶还是当年的蝶，画中人已化作千古尘泥。这种将自身与古人、与画作打通的想象力，正是宋诗理趣的体现。

结句“日日随渠春里来”收得轻快，仿佛前面的愁绪与典故都只是过眼云烟，蝴蝶依旧日日随春而来，自在翩跹。诗人身在村里，心却游于古今，这种举重若轻的笔调，让一首小诗有了历史的厚度与生命的轻盈。