shū书shì事chéng呈zhōng中lìng令zhǎng长lǎo老

现代文翻译

回忆昔日在中原正值年少气壮，

相逢于海角天涯心境究竟如何？

令人惊惧的老境竟然如此到来，

还能理解同尝橄榄先苦后甘吗？

词语注释

文学赏析

晁说之此诗，以平淡语写沧桑感，读来如老友夜话，愈品愈见深致。首句"忆昔中华年少壮"，一个"忆"字便拉开时空距离，将读者引入对青春盛年的追忆。"中华"在此非指现代国家概念，而是中原故土之意，暗含南渡后的身世之悲。"年少壮"三字，概括了曾经意气风发的整个生命阶段，与后文"惊人老境"形成强烈对照。

次句"相逢海角意何如"，"海角"点明贬谪或流落之地，空间上的边缘感强化了心理上的孤独。"意何如"三字看似轻描淡写，实则千言万语尽在其中——当年壮志凌云，如今海角相逢，彼此心境如何？不必明言，读者自能体会那份物是人非的苍凉。

第三句"惊人老境便如此"，"惊人"二字极重，并非惊叹，而是惊惧、惊痛。年老之境本已可畏，如今更添家国飘零、身世浮沉，其沉重岂止"如此"二字可尽？然诗人偏用"便如此"轻收，愈见其沉痛之深。

结句"还解同尝橄榄无"是全诗最精妙处。橄榄之味，初嚼苦涩，后回甘醇，恰如人生晚境——历经磨难，方知余味。诗人以问句收束，不言悲而言橄榄，不言苦而言回甘，将半生沧桑化为一句家常问候。这种以淡语写浓情的笔法，正是宋诗之所长。全诗无一字言愁，而愁绪满纸；无一字言老，而老境宛然。晁说之晚年诗风趋於平淡，此诗可谓代表。