zhěn枕shàng上zuò作

现代文翻译

年华又到了暮年，客居他乡的愁恨更难排遣

寒冷的雁群逆着潮水飞去，钟声伴随着雨声飘来

如今我读着《离骚》，感叹古往今来时运不济的悲哀

只庆幸归期将近，哪里还顾得上白发催人老

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人羁旅途中，写的是岁暮客愁，却写得骨力遒劲，不堕哀婉颓唐之习。首联“年华又已暮，客恨更难裁”，起笔即点出时间背景与心理状态。“又”字用得极沉，暗示这种暮年漂泊并非初历，而是经年累月的常态；“难裁”二字则将抽象的愁绪具象化——恨如丝缕，欲剪不断，欲理还乱，一个“裁”字写出了诗人试图自我排遣却终究无力的挣扎。颔联“寒雁背潮去，钟声随雨来”是全诗最精彩的一联，历来为人称道。此联纯用白描，不着一情语而情自现。“背潮去”三字尤见匠心：大雁本应随潮水而飞，此处却言“背”，既写出了雁影渐远、逆潮而去的视觉动感，更隐喻了诗人不愿随波逐流、孤高自守的心境。而“钟声随雨来”则以听觉写苍茫，雨声淅沥中钟声悠悠，时空感顿开，羁旅之孤寂与天地之苍茫交融于这一声一影之间。颈联“离骚今我读，时命昔人哀”转入内心独白，由景入情，由己及古。读《离骚》而感“时命”，是屈原式的悲愤，也是宋代士大夫常见的精神困境——怀才不遇，命途多舛。尾联“但喜归期近，宁论白发催”笔锋一转，以宽语收束全篇。既然归期已近，又何须计较白发催老？这是一种自我宽慰，也是一种豁达。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进，既有沉郁顿挫之致，又不失旷达洒脱之风，堪称宋诗中的佳作。