wú无nà那

现代文翻译

无奈这客居的愁绪反倒化作强颜欢笑，平日里闭上眼便能暂时获得片刻的宽慰。

沉静的明月缓缓从水波中心升起，渺远的身影仿佛从天际尽头飘然而来。

不要说这一山之上没有积雪，是谁家的千树梅花在寒风中飘落？

洛阳的故交旧友我深切地怜念着你，愁苦至极终日只能沉醉在酒杯之中。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“愁”写得极有层次，且情感转折自然，不显做作。

首联“无那客愁翻作乐，寻常闭目暂时开”起笔便见匠心。“无那”即无奈，客愁本是无从排遣的，但诗人却说“翻作乐”，这“翻”字极妙——不是真的快乐，而是强作欢颜，以乐写愁，愁更深重。然而紧接着“闭目暂时开”又点出这“乐”不过是片刻的逃避，闭目之后愁绪暂开，睁眼依旧，这种自我宽慰的无奈感，写得极为真切。

颔联“沉沉月向波心出，渺渺人从天际来”是全诗写景的精华。月“沉沉”而下，沉入波心，一个“出”字赋予月亮以动态，仿佛是从水底缓缓升起，画面幽深静谧；“渺渺”写人，从天际远来，空间感极强，人与月、近与远、动与静，在此形成张力。此联对仗工整，意境开阔，为后文的抒情铺垫了清冷而辽远的背景。

颈联“莫道一山无积雪，谁家千树落寒梅”转入冬景描写。表面写雪与梅，实则暗喻高洁与孤寂。“莫道”二字似在自劝，又似在回应前文的愁绪——山并非无雪，梅亦在寒中绽放。这一联色彩清冷，意象高绝，与首联的“客愁”形成对照，暗示诗人虽处愁中，却仍有对高洁品格的自我坚守。

尾联“洛阳故旧吾怜汝，愁绝终朝泥酒杯”收束全篇，情感由景入情，由己及人。“洛阳故旧”点出思念的对象，可能是远方的友人；“吾怜汝”既是怜人，亦是自怜。结句“愁绝终朝泥酒杯”，“泥”字用得极沉，写尽终日借酒浇愁、无法自拔的状态。全诗以愁起，以愁结，中间穿插月、梅之景，哀而不伤，是宋诗中较为含蓄深沉之作。