dá答xún恂dū阇lí黎qǐ乞jiāng浆

现代文翻译

白头发的恂阇黎穿着破旧的僧袍

你直率的高谈阔论岂是常人能理解

词语注释

文学赏析

此诗是晁说之答赠僧人恂阇黎的作品，表面写乞浆，实则写人。首句“白头破褐恂阇黎”寥寥七字，勾勒出一位年老僧人的形象：白发苍苍，衣衫破旧。这“破褐”二字极有分量，它不写僧人的清高，而写他的寒素，为全诗奠定了一种质朴甚至略带苍凉的基调。次句“硬白高谈岂易知”转入对恂阇黎性格的刻画。“硬白”二字用得极险，既形容其言辞直率、不事圆融，又暗含其性格中某种固执甚至“不合时宜”的特质。一个“岂易知”三字，道出了这位僧人在世俗眼中的孤独——他的直率不被理解，他的清高被视为怪异。

后两句笔锋一转，从对他人的评判转向自我的安顿。“却喜粟浆如北客”，诗人以“北客”自况，表达了在异乡（或心境上）漂泊中对一碗粟浆的珍惜。这里的“喜”字，并非欣喜若狂，而是一种历经沧桑后的淡然与满足。最后“从教薄相笑无奇”，“从教”即任凭，“薄相”既指自己贫寒的相貌，也指这种平淡无奇的生活状态。任凭世人嘲笑我的贫乏与无奇，我自岿然不动。这句诗体现了一种典型的宋诗理趣：在困顿中寻求精神的自足，在世俗的嘲笑中坚守内心的平静。全诗语言质朴，不事雕琢，却于平淡中见深意，展现了晁说之作为学者型诗人的沉稳与坚韧。